Traduction de «dernier ressort mme gallant puisse obtenir » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que, en dernier ressort, Mme Gallant puisse obtenir la peau du responsable, comme elle le souhaite, même si elle réussira peut- être à susciter l'attention des médias qu'elle souhaite vraiment.
I don't think that in the end Ms. Gallant is going to get the pound of flesh she's looking for, although she may succeed in getting the media attention she really wants.

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons interjeté appel auprès du commissaire à l'information afin qu'il nous aide à obtenir réponse à 31 demandes d'accès à l'information présentées à DRHC.
Ms. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week we appealed to the information commissioner for help in getting 31 access requests from HRDC.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Sur cette même question, monsieur le président, je pense que ce serait utile que le comité puisse obtenir des détails sur les dépenses du Bureau de la recherche sur les aliments au cours des dernières années.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Just on that, Mr. Chair, I think it would be useful for our committee to actually get some details about expenditures at the bureau on food research over the last number of years.

Mme Bev Desjarlais: Je ne pense pas que je puisse dire mieux que cette dernière déclaration, mais ciel!, je devrai m'assurer d'obtenir une copie du compte-rendu.
Mrs. Bev Desjarlais: I don't think I can top that last statement, but gosh, I'll have to make sure I get a copy of the minutes.