Traduction de «dernier encore l’organisation » (Français → Anglais) :

Malgré l'intervention plus active des pays en développement, il y a une différence entre les pays comme l'Inde, le Brésil et les autres qui disposent des moyens administratifs nécessaires, et les petits pays qui en sont dépourvus, et à moins que ces derniers ne s'organisent, ce qu'ils ne pourront faire qu'à très long terme, leur situation va encore se détériorer.
While the developing countries are taking a more active role, there's a differentiation between the Indias and the Brazils and the others who have the bureaucracies to cope and the little people who really don't, and unless those people get organized, it's going to be even worse for them, and if they do get organized, it's going to be a very long round.

Dans les jours qui viennent, ces derniers et les organisations professionnelles pourront faire part de leur expérience concrète des obstacles qui existent encore et formuler leurs propositions en vue de l’adoption de mesures au niveau européen.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.

La semaine dernière encore, lors du séminaire organisé par les Nations unies à l’occasion de la Journée des droits de l’homme, la Malaisie a été invitée à ratifier un plus grand nombre de conventions des Nations unies, et notamment la Convention de l’ONU contre la torture.
Only last week, at the United Nations seminar on the occasion of Human Rights Day, Malaysia was urged to ratify more UN conventions, in particular, the UN Convention against Torture.

Vendredi dernier encore, l’organisation terroriste ETA a tué à nouveau.
Just last Friday, the terrorist organisation ETA assassinated again.

Elle l'a montré l'année dernière encore, lorsqu'elle a organisé des élections locales libres, transparentes, démocratiques, répondant à tous les standards internationaux.
It demonstrated that just last year when it held transparent, democratic local elections in full accordance with international standards.

Quatrième et dernière question: l’Organisation mondiale du commerce, ses principes, son organisation sont-ils encore adaptés au monde d’aujourd’hui?
My fourth and final question is: does the WTO, its ground rules and organisational principles still meet today’s needs?

Si on compare l'Union européenne aux États-Unis, on s'aperçoit combien ces derniers sont mieux organisés et à quel point nous sommes souvent encore faibles.
If you compare the European Union with the United States, it is evident how much better things are organised over there and how weak we often still are.

Au moment de porter un jugement sur une organisation et sur les changements qui ont eu lieu au cours des dix dernières années, il est tentant de chercher une méthode unique pour définir la situation ou encore une organisation archétypale qui menace le Canada.
The temptation, in terms of how we judge an organization and what has changed over the last ten years, is to seek a single defining method or look for the archetype organization from which Canada faces a threat.

La semaine dernière encore, nos champions ont joué un rôle décisif dans l'organisation des activités des Rendez- vous de la Francophonie, une occasion d'affirmer et de célébrer notre engagement à l'égard de la langue et de la culture françaises.
Just last week our champions were instrumental in organizing observances of Rendez-vous de la Francophonie, an opportunity to reaffirm and celebrate our commitment to French language and culture.

En mars dernier, nous avons organisé une réunion fédérale-provinciale, et encore une fois, nous avons soulevé la préoccupation, afin de veiller à ce que le gouvernement fédéral et les provinces puissent collaborer et se compléter.
We had a federal-provincial meeting last March, and once again we raised the question to ensure that the federal and provincial governments could work together and complement each other.