Traduction de «dernier attendu était » (Français → Anglais) :

Je lisais donc l'attendu suivant dans la résolution déposée au comité permanent le 25 novembre 1999. Le dernier attendu était le suivant:
I was reading the final “whereas” in the resolution tabled before the standing committee on November 25, 1999, which states the following:

Les chiffres pour 2011 sont légèrement supérieurs à ce qui était attendu dans les prévisions précédentes de l'automne dernier.
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.

Pourquoi le Conseil a-t-il attendu le dernier moment, cet été, pour présenter ce plan, alors que le Parlement n’était même pas encore constitué?
Why did the Council only come up with this plan at the very last minute in the summer, while Parliament was still to get started?

− (DE) Ces dernières années, l’Union a constamment augmenté les valeurs limites et une réduction était dès lors attendue depuis longtemps.
− (DE) In recent years the Union has constantly increased the limit values and a reduction was therefore long overdue.

Au cours des derniers mois, un juge de la Cour fédérale a invalidé le processus qui était enclenché, mais il l'a fait 18 mois plus tard, alors que cela était particulièrement attendu dans la communauté de la baie des Chaleurs et pour la partie gaspésienne.
In recent months, a federal court judge called a halt to the process that had begun, but 18 months after the fact, while it was eagerly awaited in the Chaleur Bay community and the Gaspé.

Cette communication était très attendue car nous savions tous que les États membres n'avaient guère progressé en la matière depuis le dernier Conseil de Lisbonne.
We had great expectations for this communication because we all knew that the Member States had made almost no progress in the field since the Lisbon Council.

Peu de temps avant la date prévue pour la décision finale attendue, Fiat a fait savoir à Sir Leon Brittan, en réponse à une proposition qu'il avait faite le 16 avril dernier, qu'elle était désormais disposée à modifier ses investissements auxquels elle procède actuellement sur le marché français des batteries.
Shortly before the expected final decision, Fiat has indicated to Sir Leon Brittan that it now agrees to a change with regard to its current investment in the French battery market, in response to a suggestion first made by Sir Leon on 16 April.

Il a dit à maintes reprises que le projet de loi était important. Je lui pose donc la question suivante: étant donné que le gouvernement considère que le projet de loi est important et urgent, et qu'il connaît depuis des années le calendrier des changements apportés aux exigences américaines, pourquoi a-t-il donc attendu à la dernière minute, le dernier jour de l'été, pour présenter le projet de loi, alors qu'il aurait pu le présenter plusieurs mois, voire un an plus tôt?
I heard him say many times how important this was, so my question is the following: if the bill is so important and urgent to the government, and since the government has known for years the schedule on which these changes in the U.S. requirements would be introduced, why did it introduce the bill at the very last minute, on the last day of summer, when it could have introduced it many months or even a year earlier?