Vertaling van "depuis 1998 notamment " (Frans → Engels) :

Premièrement, des événements d'une grande importance se sont produits dans l'UE depuis 1998, notamment la ratification et la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam, la signature du traité de Nice et l'adoption d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en décembre 2000, ce qui a eu une incidence croissante sur les relations avec la Chine.
Firstly, there have been significant developments in the EU since 1998 which increasingly can and do affect relations with China, including the ratification and implementation of the Amsterdam Treaty, and the signing of the Nice Treaty and the adoption of a EU Charter on Fundamental Rights in December 2000.

La dépense globale de santé est passée d'environ 5 % du PIB en 1970 à plus de 8 % en 1998, l'essentiel de cette hausse s'étant produit d'ailleurs avant 1990. La dépense publique de santé a suivi la même tendance : croissance plus rapide que celle du PIB de 1970 à 1990 (qui fait passer leur part dans le PIB de 3,9 % à environ 6%), et évolution plus modérée depuis 1990, notamment sous l'effet des efforts de maîtrise des dépenses engagés dans tous les pays.
Total health care spending rose from around 5% of GDP in 1970 to over 8% in 1998, with most of this increase occurring before 1990. Public health care spending followed the same trend, growing faster than GDP from 1970 to 1990 (rising from 3.9% of GDP to some 6%), and at a slightly lower rate since 1990, in particular as a result of efforts to rein in public spending in all Member States.

Depuis plusieurs années, l'Union s'est montrée soucieuse de résoudre les problèmes liés à l'inaccessibilité des sites Web, notamment dans le cadre du programme de recherche et développement «Applications télématiques 1994-1998» (TAP) et d'un projet d'action de soutien intitulé «Initiative pour l'accessibilité du Web» (WAI).
For many years, the European Union has been keen to tackle the inaccessibility of Web sites, notably through the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) and a supporting action project called the Web Accessibility Initiative (WAI).

Le programme de préparation aux catastrophes (DIPECHO) de la Commission a financé l'équivalent de 7,7 millions d'euros de projets aux Philippines depuis 1998 et contribue, pour la période 2012-2013, à hauteur de 11 millions d'euros à des projets en Asie du Sud-Est, notamment en Indonésie, au Viêt Nam, au Cambodge, au Laos et en Birmanie/au Myanmar.
The Commission's Disaster Preparedness Programme (DIPECHO) has financed €7.7 million worth of projects in the Philippines since 1998 and in 2012-2013 is contributing a further €11 million to the Southeast Asia region including projects for Indonesia, Vietnam, Cambodia, Lao and Burma/Myanmar.

poursuivre la coopération intergouvernementale telle qu’elle existe entre six pays depuis 1998, mais en l’étendant aux autres 19 États membres; renforcer la politique de sécurité et de défense de l’Union (notamment le groupe de travail du Conseil sur la politique européenne de l’armement, ou POLARM, et l’Agence européenne de défense); proposer un instrument communautaire pour lever les obstacles aux échanges au sein de l’UE, à travers la coordination des règles d’exportation applicables aux armements.
Continue intergovernmental cooperation as it exists among six Member States since 1998 but extend it to all other 19 Member States; Reinforce the European Security and Defence Policy (in particular the Council Working Party on Armaments Policy, POLARM, and the European Defence Agency) or Proposing a Community instrument for lifting obstacles to trade within the EU thanks to the coordination of export rules concerning armaments.

s'est félicité de l'évaluation par la Commission des progrès considérables accomplis depuis 1998, en termes tant de pratiques que de volumes d'investissements, et notamment en ce qui concerne l'élaboration du cadre réglementaire européen et la prise de conscience accrue du fait que le capital-investissement est une catégorie d'actif importante pour les investisseurs institutionnels;
Welcomed the Commission's assessment of considerable progress since 1998, in terms of both practices and volumes of investments, and including with respect to development of the European regulatory framework and the increasing awareness of risk capital as an important asset class for institutional investors;

L'aide publique à ces systèmes est bien développée, notamment au niveau européen par l'intermédiaire du Fonds européen d'investissement (FEI), dont le mécanisme de garantie pour les PME a bénéficié à quelque 120 000 petites et moyennes entreprises depuis 1998.
Public support for such schemes is well developed, notably at the European level by the European Investment Fund (EIF), whose SME guarantee facility has benefited some 120 000 SMEs since 1998.

Il s'agit d'un partenariat extrêmement important qui permet la participation de la Légion royale canadienne et d'autres groupes d'intervenants au processus d'accréditation (1610) Depuis 1998, ACC effectue des sondages annuels auprès des résidants et des membres de leurs familles afin d'évaluer la qualité des soins en regard des dix normes de résultats, notamment la sécurité, la nourriture et les soins personnels.
This partnership is an extremely important one, and it allows for participation from the Royal Canadian Legion and other stakeholder groups in the accreditation process (1610) Since 1998 VAC has been surveying residents and family members on an annual basis, monitoring care quality against 10 care outcome standards, including, among others, safety, security, food, and personal care.

Depuis 1998, des emballages ne peuvent être commercialisés que s'ils satisfont aux exigences essentielles fixées par la directive, notamment par son annexe II. Ces exigences essentielles portent sur la composition et le caractère réutilisable et récupérable de l'emballage.
From 1998, packaging may be placed on the market only if it complies with all essential requirements defined by the Directive, including those of Annex II. These essential requirements concern the composition and the reusable and recoverable nature of packaging.