Vertaling van "depuis 1997 nous " (Frans → Engels) :

Nous savons que le nombre de personnes diagnostiquées a triplé depuis 1997, nous savons que les comportements sexuels à risque sont en hausse, nous savons qu’un quart de tous les décès dus au VIH le sont à cause d’un diagnostic tardif et qu’un tiers d’entre eux peut être prévenu.
We know that the number of people diagnosed has trebled since 1997; we know that risk-taking sexual behaviour is on the increase; we know that a quarter of all HIV-related deaths are due to late diagnosis, and a third are preventable.

Telle est notre position depuis 1997, époque depuis laquelle nous n’avons cessé de demander l’abolition du pacte de stabilité et de croissance.
This has been our position since 1997, since which time we have been calling for the abolition of the Stability and Growth Pact.

On se retrouve dans une situation où nous n'avons qu'une seule formation politique en cette Chambre qui appuie le Protocole de Kyoto depuis 1997 et depuis son début, soit le Bloc québécois.
We are finding ourselves in a situation where only one political party in this House has been supporting the Kyoto protocol since 1997, when it came to be, and that is the Bloc Québécois.

Je suis à la Chambre depuis 1997, et depuis 1999, on a tenté à 13 reprises de faire adopter une mesure législative pour protéger les dénonciateurs parce que les parlementaires reconnaissaient qu'il y avait une lacune à cet égard et que nous devions offrir cette protection pour que les Canadiens puissent exiger des comptes sur l'administration de la fonction publique (1240) Puis, il y a bien sûr toute la question politique.
I have been here since 1997 and since 1999, 13 attempts have been made in Parliament to bring in whistleblower legislation because parliamentarians recognized that there was a deficit, that we needed this protection so that people would have accountability in the public service bureaucracy (1240) Then of course there is the political issue.

Mais d'après le CEPMB et les chiffres que nous a fournis Industrie Canada, le pourcentage des investissements en R et D de votre industrie au Canada a diminué par rapport à vos revenus, chaque année depuis 1997, c'est-à-dire depuis le projet de loi C-91, lorsque nous nous sommes penchés sur ces questions.
The percentage of investment in R and D that your industry has put into Canada, again, according to the PMPRB and produced for us thanks to Industry Canada, shows that you have decreased as a percentage of revenues every year since 1997, the last time we had a review on Bill C-91, when these issues came forward.

Chez les femmes adultes, le taux de participation est de 60,6 p. 100. De plus, nous versons plus de deux milliards de dollars par année aux provinces et aux territoires pour qu'elles offrent des mesures nécessaires pour aider les Canadiens à trouver un emploi et à le conserver. Depuis 1997, nous avons investi plus d'un milliard de dollars dans le cadre de la Stratégie Emploi-Jeunesse qui permet aux jeunes d'acquérir une expérience de travail valable grâce à des programmes comme le Services Jeunesse Canada, Jeunes Stagiaires Canada et Placement carrière-été, ce qui crée 96 000 emplois par année seulement depuis 1997.
Since 1997, we have invested over $1 billion in the youth employment strategy, which helps young people gain valuable work experience through programs such as Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Summer Career Placements, which have created 96,000 jobs each year just since 1997.

Mais, depuis 1997, la Commission savait qu’elle n’y parviendrait pas et aurait dû commencer à travailler sur un POP V éliminant les erreurs commises jusqu’à présent et, entre-temps, simplement proroger le POP IV. La prorogation, Monsieur le Commissaire, ne peut servir en aucune manière à changer les règles du jeu que nous suivions jusqu’à présent.
But, since 1997, it knew that it was not going to manage it and on that basis the Commission should have started work on an MAGP V which would have eliminated the errors committed so far and, meanwhile, simply extend the MAGP IV. And extension, Commissioner, cannot in any way be used to change the rules of the game which we have had up to now.

Personne ne niera plus que depuis 1997, l’année où nous avons débuté, la politique européenne de l’emploi a généré une certaine convergence dans les États membres, qui a suscité toujours plus de consensus sur ce que pourrait être une politique active du marché de l’emploi en Europe.
No one will now deny that the European employment policy, since it first started in 1997, has led to a certain level of convergence stress in the Member States and has brought with it increasing unanimity as to what an active labour market policy in Europe could be.

Depuis des années nous répétons que le problème est certainement la violation dramatique des droits de l'homme, mais depuis 1997, la Commission et le Parlement européen répètent qu'en Afghanistan il y a un problème de terrorisme et de drogue, c'est-à-dire un problème géopolitique de grande importance.
We have been trying to draw attention to the indisputable problem of the tragic violation of human rights for years and, since 1997, the Commission and the European Parliament have also been reiterating that there is a problem of terrorism and drugs in Afghanistan, that is, a major geopolitical problem.

Entre 1984 et 1997, il y a eu le juge Gérard La Forest, du Nouveau-Brunswick; ensuite, depuis 1997 jusqu'à aujourd'hui, nous avons le juge Michel Bastarache, du Nouveau-Brunswick. Nous avons donc eu des représentants de l'ensemble des provinces de l'Atlantique.
From 1984 to 1997 was Justice Gérard La Forest from New Brunswick; and then from 1997 to the present, we have Justice Michel Bastarache from New Brunswick, so we have had representation throughout the Atlantic provinces.