Vertaling van "depuis 1995 lorsque " (Frans → Engels) :

Nous avons connu de nombreux changements, certainement depuis 1995 — lorsque la Cour suprême du Canada, dans la décision Egan, a reconnu pour la première fois la discrimination dont la communauté homosexuelle a toujours été victime — nous avons assisté dès lors à des changements rapides au Canada.
We have dealt with many kinds of change, and certainly since 1995 — when the Supreme Court of Canada in the Egan decision recognized for the first time the historic discrimination against this community — we have seen rapid change in Canada.

Le travail que nous accomplissons s'appuie sur les importantes contributions apportées au fil des ans: la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, présidée de façon éminente par la Dre Patricia Baird, a déposé son rapport historique en 1993; les négociations des moratoires volontaires qui se poursuivent depuis 1995, lorsqu'on s'est entendu sur les pratiques qui ne devaient pas être poursuivies; et le projet de loi C-47, présenté en 1996, qui est mort au Feuilleton un an après, mais qui proposait une série d'interdictions de certaines activités telles que le clonage.
The work we are doing builds on important contributions made over the years past: the Royal Commission on New Reproductive Technologies, which was so ably chaired by Dr. Patricia Baird, tabled its landmark report in 1993; the negotiation of the voluntary moratoria that were put in place in the years since 1995, where there was consensus reached on what practices should not be pursued; and Bill C-47, introduced in 1996, which died on the order paper a year later, but which proposed a series of prohibitions on certain activities, such as cloning.

Leur nombre a fortement augmenté depuis 1995 lorsque les camps abritaient 92 000 personnes.
This is a large increase from the 92,000 refugees in the camps in 1995.

L'OSCE a réalisé un travail utile depuis 1995, lorsque son mandat a débuté, et l'Union européenne a prié le gouvernement russe de tout mettre en œuvre pour garantir la constitution d'un nouveau groupe d'assistance doté d'un mandat étendu.
The ΟSCE has done a useful job since 1995, when its mandate started, and the ΕU has called on the Russian Government to make every possible effort to ensure there is a follow-on Assistance Group with a broad mandate.

Depuis 1995, lorsque la première variété transgénique a été produite, les producteurs ont adopté cette technologie d'emblée.
Since 1995, when the first transgenic variety was introduced, growers have readily adopted this technology.

12. déplore que depuis l'admission de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux Nations unies en 1993, lorsqu'aux fins d'obtenir la reconnaissance internationale, cette dénomination provisoire a été utilisée et depuis l'accord intérimaire du 13 septembre 1995, aucun accord n'a été conclu avec le voisin grec; invite instamment l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce à mener à bien aussi rapidement que possible, sous l'égide des Nations unies, des négociations en la matière;
12. Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;

La promotion des femmes dans le processus décisionnel a été depuis 1995 l’un des domaines prioritaires du programme d’action de l’Union européenne pour l’égalité des chances et fait partie des engagements répétés aussi bien des institutions de l’Union que des États membres lorsqu’ils évoquent l’égalité femmes-hommes.
Since 1995, promoting women in the decision-making process has been one of the priority areas of the European Union action programme for equal opportunities, and is included among the commitments reiterated both by the Union institutions and by the Member States when they discuss equality between men and women.

Y avez-vous jamais fait référence au fait que depuis 1995, lorsque le crédit d'impôt pour production cinématographique a été instauré, l'Agence du revenu du Canada applique des critères relatifs à l'ordre public aux termes d'un projet de règlement; depuis 2003, ces critères sont appliqués à titre de projet de loi, si bien que ce régime existe déjà depuis quelque temps.
Did you ever make reference to the fact that there was on the books from 1995 on, when the film tax credit started up, draft regulations administered by Canada Revenue Agency with regard to public policy? After 2003, it was administered as draft legislation, so that spectre has been there for a while.