Traduction de «depuis 1987 serait » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas de félicitations à faire aux gouvernements, pas seulement au gouvernement libéral, mais aux gouvernements qui, depuis 1987, ont décidé que, finalement, toute la question de la sécurité serait reléguée à des organismes publics.
I don't feel like congratulating the governments, not just the liberal government, but all the governments that, since 1987, have decided that, finally, the whole security issue would be left to public organizations.

[20] Cette situation est restée la même jusqu’à ce que la Chambre convienne, en 1986, qu’à moins que le débat ne se termine avant, la motion serait réputée adoptée à minuit ou, depuis 1987, à 16 heures le vendredi, sous réserve d’une possibilité de prolongation en vertu de l’article 26 du Règlement.
[20] This pattern continued until 1986 when the House agreed that unless debate was concluded beforehand, the motion would be deemed carried at 12:00 midnight or, since 1987, 4:00 p.m. on Fridays, although an extension was (and is) still possible via Standing Order 26.

Le président : Si je peux me permettre une suggestion pour le futur, il serait bon d'informer les gens; par exemple, je suis de Terre-Neuve-et-Labrador et j'ai vu des photos de défenseurs des droits des animaux montrant des Terre- Neuviens et des Labradoriens tuant des blanchons l'an dernier, alors que ces pratiques ont cessé depuis 1987.
The Chair: Now, just as a suggestion to you in your case in the future if you would let people know that because, coming from Newfoundland and Labrador, I have witnessed the photos of the animal rights people of Newfoundlanders and Labradorians killing white coats last year, and they haven't been doing that since 1987.

Le financement par le budget communautaire dans l’intervalle, comme cela est le cas depuis 1987, serait une aide efficace pour les concitoyens plus pauvres, ce qui serait faire preuve d’une vraie solidarité.
Funding from the EU Budget meanwhile, as has been the case since 1987, would be effective support for poorer co-citizens, which would show true solidarity.

Néanmoins, il estima que l’intérêt de la Chambre serait mieux servi (compte tenu des diverses tactiques d’obstruction utilisées depuis plusieurs semaines et qui avaient bloqué le débat sur le projet de loi) si le gouvernement était autorisé à présenter sa motion (Débats, 14 avril 1987, p. 5119-5124).
Nonetheless, he felt that the interests of the House would be best served if (given the various tactics of obstruction used over a period of weeks, which had blocked debate on the bill) the government were allowed to proceed with its motion (Debates, April 14, 1987, pp. 5119-24).

Au fil des ans, depuis que nous constituons un parti, c'est-à-dire depuis 1987, nous disons que le Canada a besoin d'un Sénat triple E. Ce Sénat serait élu, ce qui lui conférerait une efficacité suffisante pour faire échec à des mesures injustes pour une région ou l'autre, et chaque province serait représentée par un nombre égal de sénateurs.
We have proposed over the years since becoming a party in 1987 that Canada needs a triple E Senate. A triple E Senate is one which is elected by the people, is effective enough to stop legislation which is unfair to one region or another, and has an equal number of senators from each province.