Traduction de «d’obstruction utilisées depuis » (Français → Anglais) :

Néanmoins, il estima que l’intérêt de la Chambre serait mieux servi (compte tenu des diverses tactiques d’obstruction utilisées depuis plusieurs semaines et qui avaient bloqué le débat sur le projet de loi) si le gouvernement était autorisé à présenter sa motion (Débats, 14 avril 1987, p. 5119-5124).
Nonetheless, he felt that the interests of the House would be best served if (given the various tactics of obstruction used over a period of weeks, which had blocked debate on the bill) the government were allowed to proceed with its motion (Debates, April 14, 1987, pp. 5119-24).

Selon lui, compte tenu des diverses tactiques d’obstruction utilisées par les partis d’opposition depuis quelques semaines pour bloquer une mesure législative controversée, empêchant ainsi tout débat sur la mesure et sur d’autres projets de loi d’initiative ministérielle, il serait dans le meilleur intérêt de la Chambre de laisser, en l’instance, le gouvernement déposer sa motion, qui aurait pour effet d’estomper certaines rubriques des Affaires courantes.
Speaker Fraser stated that, in light of the various obstruction tactics which had been used by the opposition parties over the course of a few weeks in response to the controversial legislation and which had completely blocked debate on that and other government legislation, the interests of the House would be served best if the government were allowed to proceed, in this instance only, with its motion, which would supersede certain rubrics under Routine Proceedings.

M. Rob Anders: Oui, je n'ai pas peur de l'admettre parce que l'obstruction systématique est une tactique utilisée par les partis de l'opposition depuis la naissance du Parlement.
Mr. Rob Anders: Oh, indeed I do because filibustering is something that has been used by opposition parties since the beginning of parliament.