Vertaling van "depuis 1976 aussi " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi est très important pour l'avenir de notre pays, non seulement parce qu'il est la première révision en profondeur de la loi depuis 1976, 1977 et 1978, donc depuis un quart de siècle, mais aussi parce qu'il vise à définir les bases de la politique canadienne dans ce domaine pour le XXI siècle, dans un contexte où ces enjeux d'immigration et de protection sont appelés à prendre une ampleur et une acuité beaucoup plus considérables au niveau planétaire.
This bill is very important for the future of Canada, not only because it is the first in-depth review of the act since 1976, 1977 and 1978—a quarter of a century—but also because it is designed to define the foundation of Canadian immigration policy for the 21st century.

Toutefois, si nous considérons l'angioplastie, qui se pratique au Canada depuis 1976, elle s'est implantée sans être précédée d'essais cliniques. Voilà soudain qu'il est question de la sclérose en plaques, et les patients atteints de cette maladie sont inquiets parce qu'ils ont l'impression que le système médical n'est pas tout à fait universel pour eux, pas aussi accessible parce qu'il s'agit de la sclérose en plaques.
However, if we look at the angioplasty that has been done in Canada since 1976, it came into Canada without clinical trials and now suddenly we are talking about MS and the MS patients are concerned because they feel that the medical system is not as universal to them, nor is it as accessible to them because it is MS.

Le premier graphique vous permet de voir l'évolution du chômage depuis 1976, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
We hear about them quite a bit. You can see, on the first graph in the presentation, the trend in unemployment going way back to 1976 for both men and women.

La directive sur les produits cosmétiques, qui a fait l’objet de 55 modifications depuis son adoption en 1976, est aujourd’hui lourde et dépassée et n’apporte plus la certitude juridique nécessaire à un domaine qui se développe aussi rapidement.
The Cosmetics Directive, which has been subject to 55 amendments since its adoption in 1976, has become cumbersome and outdated, and no longer provides the necessary legal certainty in a rapidly developing field.

Cette directive, qui a fait l'objet de cinquante-cinq modifications depuis son adoption en 1976, est aujourd'hui lourde et dépassée et n'apporte plus la certitude juridique nécessaire à un domaine qui se développe aussi rapidement.
The directive, which has been subject to 55 amendments since its adoption in 1976, has become cumbersome and outdated, and does no longer provide the necessary legal certainty in a rapidly developing field.

Depuis 1976, c’est-à-dire avant même que le Parlement européen ne soit directement élu pour la première fois, notre façon d’envisager l’environnement, mais aussi des questions telles que la subsidiarité, a naturellement fondamentalement changé.
Since 1976, which is before the European Parliament was directly elected for the first time, our thinking about the environment, but also about issues such as subsidiarity, has, of course, fundamentally changed.

L'Equateur a aussi beneficié depuis 1976 d'interventions financières de la Communauté au titre de l'aide alimentaire (18 mio écus), de projets gerés par les ONG (7,4 mio écus) et d'actions de promotion commerciale, de coopération énergétique, de formation, d'environnement et de coopération scientifique (9 mio écus).
Since 1976 Ecuador has also received Community assistance in the form of food aid (ECU 18 million), for ONG managed projects (ECU 7.4 million) and for trade promotion, energy cooperation, training, the environment and scientific cooperation (ECU 9 million).

Je suis pour ma part réserviste depuis 1976, et j'ai contribué au Régime de pensions du Canada seulement durant les étés où j'ai fait partie des réservistes de classe B. Ce matin, j'ai calculé que, au cours des 10 dernières années, j'aurais dû verser quelque 4 400 $ au Régime de pensions, alors que je n'ai versé que 1 900 $, une différence de 44 p. 100. J'ai aussi calculé que j'ai reçu au cours des 7 dernières années des revenus de 60 000 $ environ à titre de réserviste de classe A, revenus qui n'ouvrent droit à aucune pension.
In my own case, I've been a member of the reserves since 1976, and I've only paid into Canada Pension during the summers when I have been employed with the reserves on class B employment. I calculated this morning that basically, in the last 10 years, $ 4,400 should have been contributed to my Canada Pension, and instead $ 1,900 has been contributed, which is a difference of 44%. I also calculated that I've received in the last seven years about $ 60,000 from class A earnings, none of which are pensionable.