Traduction de «demi-mesures timides annoncées » (Français → Anglais) :

Le Conseil canadien des chefs d'entreprise dit des mesures fiscales annoncées dans votre plus récent budget qu'elles sont timides et accordées à contre coeur.
The BCNI referred to your tax measures in the most recent budget as being timid and grudging.

Les demi-mesures timides annoncées aujourd'hui dans le rapport rédigé à toute vapeur par la recrue libérale Bob Rae ne répondent pas aux nombreuses préoccupations soulevées par les familles des victimes, notamment le financement du terrorisme, l'immigration, la responsabilité judiciaire et l'intimidation de témoins.
The hesitant half measures announced today by the rushed report from Liberal recruit Bob Rae do not respond to the numerous concerns raised by the victims' families. They include issues of terrorist funding, immigration, judicial accountability and witness intimidation.

Le gouvernement a maintenant eu huit mois pour agir, et le projet de loi ne fait que mettre en place de timides demi-mesures et prévoir une concentration de pouvoirs.
The government has now had eight months and all the bill would do is put in place timid half measures and make a power grab.

La limitation des visites gouvernementales bilatérales de haut niveau, annoncée par le Conseil dans sa déclaration du 5 juin, est toutefois une mesure trop timide.
A restriction of high-level bilateral government visits, as announced by the Council in its statement of 5 June, is, however, too weak a measure.

La mesure annoncée par le ministre des Finances et dont le secrétaire parlementaire nous a parlé, un peu plus tôt cet après-midi, est une demi-mesure, une mesure accessoire qui ne vise qu'à permettre aux libéraux de dire qu'ils ont éliminé la TPS sur les livres, alors qu'il n'en est rien.
All books are QST exempt, including those purchased by consumers in bookstores, which represent the bulk of GST revenues on book sales. The measure announced by the Minister of Finance and which the parliamentary secretary explained earlier this afternoon is a half-measure designed merely to enable the Liberals to boast that they have eliminated the GST on books, when in fact they have done no such thing.

Bien que ce projet de loi prévoie des demi-mesures timides, il n'a toujours pas l'appui du Cabinet.
Although the bill has timid half measures it still does not get the support of the cabinet.