Traduction de «timides demi-mesures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demi-mesure
hay rake attempt

moyenne sur une demi-heure [ moyenne sur mesures d'une demi-heure ]
half-hour average

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les demi-mesures timides annoncées aujourd'hui dans le rapport rédigé à toute vapeur par la recrue libérale Bob Rae ne répondent pas aux nombreuses préoccupations soulevées par les familles des victimes, notamment le financement du terrorisme, l'immigration, la responsabilité judiciaire et l'intimidation de témoins.
The hesitant half measures announced today by the rushed report from Liberal recruit Bob Rae do not respond to the numerous concerns raised by the victims' families. They include issues of terrorist funding, immigration, judicial accountability and witness intimidation.

Le gouvernement a maintenant eu huit mois pour agir, et le projet de loi ne fait que mettre en place de timides demi-mesures et prévoir une concentration de pouvoirs.
The government has now had eight months and all the bill would do is put in place timid half measures and make a power grab.

Comme d'habitude, malheureusement, une timide demi-mesure est rapidement mise au point et agressivement vendue comme un important pas en avant pour donner aux Canadiens la protection dont notre société a besoin et dont elle ne bénéficie pas.
Unfortunately, as usual, a timid half measure is being trotted out, is being aggressively sold and marketed as a substantial move forward to give Canadians the protection that our society needs and is not getting.

Bien que ce projet de loi prévoie des demi-mesures timides, il n'a toujours pas l'appui du Cabinet.
Although the bill has timid half measures it still does not get the support of the cabinet.