Vertaling van "demi de croates vont " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai déjà dit, ils ont pris part à cinq affrontements, dont l'un a duré une heure et demie avec les forces croates qui se trouvaient à 200 mètres, en rase campagne.
As I said, they endured five separate fire fights, one which lasted one and one-half hours, where they were shooting back and forth at 200 metres with the Croatian forces across open fields.

Le premier ministre, Jadranka Kosor, a ajouté que "si les citoyens croates vont pouvoir pleinement profiter de l'adhésion à l'UE, c'est à l'excellent travail accompli par les collectivités locales et régionales qu'ils en seront totalement redevables".
Prime minister Jadranka Kosor added: "It is only thanks to the excellent work done by local and regional authorities that Croatian citizens will fully benefit from entering the EU".

Pour la Croatie, le seul pays à poursuivre activement des négociations d’adhésion, il aurait peut-être été important de voir son nom mentionné explicitement dans un rapport que quatre millions et demi de Croates vont maintenant lire avec beaucoup d’espoir.
I would have felt it was important for Croatia, as the only country holding advanced accession negotiations, to be mentioned explicitly in the document, which four and a half million Croatians are now reading with great expectation.

Les pays de notre voisinage méridional vont recevoir de la Commission européenne une enveloppe de près d'un demi-milliard € à l'appui de leurs efforts de transition et de réforme.
Countries of the Southern neighbourhood will receive almost half a billion euro from the European Commission in support of their transition and reform efforts.

Les Serbes, les Croates et les Bosniaques vont devoir trouver leur propre chemin.
Serbs, Croats and Bosnians will have to find their own way.

C’est aussi un rapport réaliste puisqu’il souligne que le gouvernement croate doit poursuivre les initiatives prises en matière de réformes judiciaires et d’enjeux frontaliers. J’accueille favorablement les efforts d’adhésion de la Croatie et j’espère qu’ils vont continuer.
It is nevertheless realistic and does point to the need for continued effort by the Croatian Government on judicial and border issues.

Puisse votre enthousiasme ne pas décroître au cours des deux ans et demi qui vont suivre et puisse cet enthousiasme s'avérer contagieux tandis que vous nous représentez partout en Europe, voire au-delà.
May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.

L'archidiocèse du cardinal Puljic comptait un demi-million de Croates catholiques.
Cardinal Puljic's archdiocese once included half a million Croatian Catholics.

Concrètement, 97,5 % de l'aide vont aux Croates musulmans (qui représentent deux tiers de la population de la Bosnie), et 2,5 % seulement aux Serbes (le tiers restant de la population).
The Croat-Muslim side (representing 2/3 of the population of Bosnia) receives 97.5% of that aid, and only 2.5% is destined for the Serb side (representing 1/3 of the population).

De nombreuses manifestations sont actuellement organisées dans les États membres et vont de rencontres entre des inspecteurs du travail et des jeunes dans les écoles suédoises à des demi-journées organisées à Helsinki autour du slogan "Dans un lieu de travail sain, on respire!".
Many events are being organised at Member State level, from a series of meetings between labour inspectors and youth in Swedish schools to half-day events organised in Helsinki around the slogan "In a good workplace, it is easy to breath".