Traduction de «demeure votre principale » (Français → Anglais) :

Le sénateur Oliver: Ce que vous nous dites, dans ce cas, c'est que, même si la fraude demeure votre principale préoccupation, on peut y voir un bon moyen d'accroître la concurrence et de garantir l'accessibilité des services à un plus grand nombre de Canadiens.
Senator Oliver: What is you saying, then, is that although fraud is your main concern it sounds like a good way to give more competition and give more access to a greater number of Canadians.

Votre rapporteure observe que l'Europe demeure la principale région de destination des investissements directs étrangers (IDE).
The rapporteur notes that Europe remains the largest regional destination for foreign direct investment (FDI).

Mme Lois Leslie (conseillère juridique principale, Department of Executive and Intergovernmental Affairs, gouvernement du Nunavut): Si je comprends bien votre question, vous voudriez savoir s'il y a continuité, si les mesures législatives demeurent valables au Nunavut.
Ms. Lois Leslie (Senior Legal Advisor, Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut): If I understand your question correctly, you're asking about the continuity of legislation in Nunavut.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, votre discours, Monsieur Leterme, renfermait des citations importantes; il est dommage que l’on se souvienne principalement de vous comme le Premier ministre d’un pays qui, 219 jours après avoir organisé des élections, demeure incapable de former un gouvernement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, your speech, Mr Leterme, contained some important quotations; it is a shame that, in reality, you will be remembered mainly as the Prime Minister of a country that, 219 days after holding elections, was unable to form a government.

L’ambition principale de la proposition initiale de la Commission demeure donc justifiée, et je félicite le Parlement et, en particulier, votre rapporteur, M. Fjellner, d’avoir présenté cette importante proposition.
The key ambition of the Commission’s initial proposal therefore remains justified, and I applaud Parliament and, in particular, your rapporteur, Mr Fjellner, on taking this important proposal forward.

Voici donc ma question. À la lumière des 10 dernières années et de la réduction du nombre d'armes nucléaires en ce qui concerne les États-Unis et le Canada, la course à l'armement nucléaire demeure-t-elle votre principale préoccupation comme en 2004?
This leads me to my question: In light of the last 10 years' experience and the significant nuclear arms reduction that has occurred between the United States and Canada, does the nuclear arms race remain your chief concern, as you had given back in 2004?

La principale question posée dans votre lettre demeure la suivante: quel devrait être le principal objectif du gouvernement en ce qui a trait au dividende fiscal?
The main question you posed in your letter remains, what should the government's focus be in regard to the fiscal dividend?