Traduction de «nucléaire demeure-t-elle votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42 (1) Le titulaire de permis ne permet à une personne d’entrer ou de demeurer dans une installation nucléaire que si elle détient une cote de sécurité donnant accès à l’installation, ou si elle est :
42 (1) No licensee shall permit any person to enter or remain in a nuclear facility unless the person has a facility-access security clearance or is

Le président : L'Association nucléaire canadienne est-elle semblable à votre institut, mais avec un intérêt particulier pour le nucléaire?
The Chair: Is the Canadian Nuclear Association similar to your institute, but with a focus on nuclear?

Elle souligne également la nécessité de chercher des sources d'énergies alternatives, comme des énergies renouvelables, alors que l'énergie nucléaire demeure une source indispensable d'énergie à faible émission de carbone.
It also underlines the need to aim at alternative sources of energy, such as renewable energy, while nuclear power remains an indispensable source of low carbon energy.

Jusqu’à aujourd’hui, l’attitude de la présidence allemande vis-à-vis de l’énergie nucléaire demeure floue; elle tente d’éviter cette question par crainte de s’y brûler les doigts, même si elle sait que, nécessité économique faisant loi, elle devra tôt ou tard passer à l’action.
The attitude to nuclear energy under the German Presidency has thus far been equivocal; it is trying to avoid the issue for fear of getting its fingers burned, although it knows that sooner or later it will have to bow to economic necessity and take action.

C. considérant que si, dans l'Union européenne, le bouquet énergétique demeure de la compétence des États membres, la sécurité nucléaire est une préoccupation transnationale qui pourrait, par conséquent, être traitée plus efficacement si elle relevait de la compétence réglementaire de l'UE,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and could therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,

N. considérant que la Russie continue de fournir de l'uranium à l'Iran et demeure engagée dans la construction d'un réacteur nucléaire à Bouchehr; qu'elle semble réticente à durcir les sanctions de l'ONU dans le but d'empêcher, par cette action, que l'enrichissement du combustible nucléaire par l'Iran n'atteigne les concentrations à usage militaire,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,

Ce projet démontre que l'énergie nucléaire demeure une option attrayante lorsqu'elle est correctement gérée", a déclaré Loyola de Palacio, Vice-Présidente de la Commission européenne chargée de l'énergie et des transports".
“This project shows that nuclear energy remains an attractive economic option if it is properly managed”, said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission in charge of energy and transport.

26. prie le Conseil de se rapprocher du gouvernement de la Fédération de Russie afin de s'assurer que l'accord concernant la livraison de matières nucléaires que ce dernier a récemment conclu avec l'Iran demeure circonscrit à un usage civil et que le gouvernement russe appuie les efforts diplomatiques de l'Union; attend de l'AIEA qu'elle surveille étroitement les transferts de combustibles entre la Russie et l'Iran;
26. Calls on the Council to open an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for EU diplomatic efforts; counts on the IAEA to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;

Voici donc ma question. À la lumière des 10 dernières années et de la réduction du nombre d'armes nucléaires en ce qui concerne les États-Unis et le Canada, la course à l'armement nucléaire demeure-t-elle votre principale préoccupation comme en 2004?
This leads me to my question: In light of the last 10 years' experience and the significant nuclear arms reduction that has occurred between the United States and Canada, does the nuclear arms race remain your chief concern, as you had given back in 2004?

Le contrôle de sécurité de l'Euratomvérifie l'utilisation civile des matières nucléaires tant qu'elles demeurent dans le domaine civil.
Euratom safeguards verify the civil use of nuclear material as long as it remains in the civil domain.