Traduction de «demeure suffisamment ouverte » (Français → Anglais) :

Comme je le dis, nous avons pris soin de ne pas jouer les éteignoirs en matière de financement, d'embauche d'infirmières supplémentaires et nous voulions nous assurer qu'il y ait suffisamment de fournitures pour faire face à une pandémie et que les postes de soins infirmiers demeurent ouverts au delà des heures régulières, et ainsi de suite.
As I say, we were careful not to put a damper on spending, hiring extra nurses, ensuring they had enough pandemic supplies, keeping the nursing station open beyond regular hours and that kind of thing.

Il convient donc de considérer le feu vert de la Commission en l’espèce à la lumière des circonstances ayant permis que la structure du marché demeure suffisamment ouverte et liquide à l’issue de l’opération de concentration envisagée, créant ainsi les conditions requises pour que la concurrence puisse s’exercer dans le secteur énergétique danois.
Thus the Commission’s decision to approve this concentration should be seen against these circumstances which have ensured that the market structure remains sufficiently open and liquid after the proposed merger, thereby creating the framework for competition in the Danish energy sector.

C. considérant qu'à l'ère numérique, il convient que la réglementation du secteur audiovisuel tienne compte des synergies et des interactions entre la télévision traditionnelle et les nouveaux systèmes de transmission de l'image et du son et que, dès lors, une démarche suffisamment ouverte et flexible demeure nécessaire, sans préjudice pour la variété du choix et la disponibilité à l'égard du public,
C. whereas the rules governing the audiovisual sector in the digital age must take account of synergies and interaction between conventional television and the new systems for picture and sound transmission, and whereas, therefore, a suitably open and flexible approach continues to be necessary, consistent with wide choice, and public availability;

Nous devons veiller à accorder suffisamment de flexibilité pour tenir compte de l'ajustement nécessaire du marché de l'énergie en transition. C'est pour cette raison que nos objectifs doivent demeurer réalistes et nos propositions rester ouvertes aux détails.
We must be careful to allow sufficient flexibility to take account of the necessary adjustment of the energy market while in transition, and for this reason our targets must remain realistic and proposals must remain open as to details.