Traduction de «demeure souvent modeste » (Français → Anglais) :

Même si son intégration demeure souvent modeste, le thème de la biodiversité a peu à peu trouvé une place dans d'autres domaines que celui de la politique environnementale européenne, comme par exemple dans la politique commune de la pêche, actuellement soumise à révision. Citons, pour illustrer cette évolution, les mesures agroenvironnementales et l'obligation de maintenir les sols dans un bon état de conservation agricole et environnementale inscrites dans la politique agricole commune (PAC), ainsi que l'accent mis sur la biodiversité dans le contexte du septième programme-cadre de recherche.
Biodiversity has also gradually become a factor in policy areas other than European environment policy, even though, in many instances, it has been incorporated to what is as yet only a modest degree, such as within the common fisheries policy (currently under review), cases in point being the agri-environment measures and the requirement to keep land in good agricultural and environmental condition under the common agricultural policy (CAP) and the attention given to biodiversity in the 7th Research Framework Programme.

Il faudra saisir l'occasion qui nous est offerte d'entériner avec nos partenaires de la région la relation existant entre développement durable et changement climatique, même si la priorité accordée aux problèmes du changement climatique demeure encore relativement modeste pour bon nombre de pays d'Amérique latine, en dépit des conséquences négatives et souvent dramatiques des changements climatiques pour la région.
We need to seize the opportunity that is open to us to ratify with our partners the existing relationship between sustainable development and climate change, even if many countries in Latin America still devote very little attention to the problems of climate change, in spite of its negative and sometimes disastrous impact on the region.

J’entends par là le droit à la propriété et, qui plus est, le droit à la propriété de personnes souvent très modestes, qui ne demandaient rien de plus que de passer le reste de leurs jours dans les petites demeures qu’il s’étaient construites.
By this I mean the right to property, and moreover the right to property of people whose circumstances were frequently very modest, and who wanted nothing more than to spend the rest of their lives in the small homes they had built for themselves.

Nous devons, en effet, autant que possible, dépasser le stade des déclarations d’intention si souvent entendues au cours de la dernière décennie pour trouver des applications concrètes fortes si nous voulons atteindre cet objectif, au demeurant modeste, de 12 % .
We must, as far as possible, move beyond the mere declarations of intent which have been heard so many times over the last decade, and find strong concrete applications if we want to achieve this target, a very modest one by the way, of 12%.

L'approche demeure modeste et efficace, le plus souvent au niveau des structures villageoises (la contribution communautaire moyenne est de 158 000 ECU par projet).
Projects remain small and effective, and are as often as not implemented at village level. The average Community contribution per project was ECU 158 000.

L'approche demeure modeste et efficace, le plus souvent au niveau des structures villageoises : la contribution communautaire moyenne est de 176.000 ECU par projet.
The focus is still on an effective grassroots approach, often making use of the structures of local communities. On average, the Community contributes ECU 176 000 per project.

L'approche demeure modeste et efficace, le plus souvent au niveau des structures villageoises: la contribution communautaire moyenne est de 234,000 ECU par projet.
The approach to projects remains modest and efficient: they are conducted more often than not at village level and the average Community contribution to a project is ECU 234 000.

L'approche demeure modeste et efficace, le plus souvent au niveau des structures villageoises : la contribution communautaire moyenne est de 200.000 ECU par projet.
Projects remain small and effective, and are as often as not implemented at village level. The average Community contribution per project was ECU 200 000.

L'approche demeure modeste et efficace, le plus souvent au niveau des structures villageoises : la contribution communautaire moyenne est de 187.000 ECU par projet.
Projects remain small and effective, and are as often as not implemented at village level. The average Community contribution per project was ECU 187 000.