Traduction de «pourquoi nous voulions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains ne comprenaient pas pourquoi nous ne laissions pas tout simplement l'ensemble des discussions aux techniciens du Fonds monétaire international, ou pourquoi nous parlions aussi de la dimension sociale des engagements pris au titre du programme, et pourquoi nous voulions qu'ils soient modifiés pour prendre en compte leurs conséquences sur les personnes les plus vulnérables dans la société.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund. Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.

On nous a demandé pourquoi nous voulions abroger le paragraphe 15(8).
We are asked: Why would you repeal 15(8)?

En passant, il s'agit d'un programme fédéral; voilà pourquoi nous voulions obtenir des réponses de l'organisation qui administre le programme parce que cette question avait soulevé des préoccupations.
By the way, this is a federal program, so when we were talking about cost, and there were concerns about it, we wanted answers from the organization that administers the program.

C’est pourquoi nous voulions que le Parlement vote favorablement à une large majorité, pour que les pays qui n’ont pas encore pris leur décision ou qui ont décidé de s’opposer à cette initiative la considèrent comme la seule procédure que l’on puisse utiliser maintenant et à l’avenir.
That is why we wanted Parliament to vote in favour by a huge majority, so that the countries that have not yet decided or have decided that they are against this initiative will see it as the only procedure that can be used now and in the future.

C’est pourquoi nous voulions une fois de plus soulever cette question et réitérer l’expérience lors de l’Euro 2008 qui se tient ce mois-ci, afin d’attirer l’attention du public et de la société sur le fait que ce type de violences à l’égard des femmes et des jeunes filles est inacceptable.
We should therefore like to raise this issue once again, and make it clear to audiences and to society during Euro 2008 this month that this type of violence against women and girls is unacceptable.

C’est pourquoi nous voulions, au sein de la commission de l’environnement, que tous les patients aient accès à une information complète et gratuite émanant d’experts indépendants, des avertissements clairs et nets concernant la santé dans les publicités, et l’abolition des photos "avant après" fréquemment utilisées dans les magazines féminins.
That is why we in the Environment Committee wanted to see access for all patients to free comprehensive information drawn up by independent experts, clear, bold health warnings in advertising, and an end to the before-and-after-pictures frequently used in women's magazines.

C'est précisément pourquoi nous voulions l'interroger sur ses qualités et compétences.
This is precisely why we wanted to ask him about his qualifications and his competence.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, voilà donc pourquoi nous voulions retirer certains points du débat d’actualité.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, that is precisely why we wanted to withdraw a number of items.

C'est pourquoi nous voulions nous assurer que l'Agence Parcs Canada ait un équilibre entre sa mission prioritaire et son souci de rentabiliser son action.
This is why we wanted to make sure that the Parks Canada Agency struck a balance between its priority mission and its concern to be cost effective.