Vertaling van "demandons très respectueusement " (Frans → Engels) :

Si le projet de loi C-3 est adopté, il n'offrira pas au sujet d'un certificat de sécurité la justice procédurale qui doit lui être assurée en vertu de la législation sur les droits de la personne ou en vertu de la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Charkaoui, et pour cette raison nous vous demandons très respectueusement de rejeter le projet de loi C-3.
If Bill C-3 is passed, it will not afford an individual subjected to a security certificate the procedural justice to which he or she is entitled under human rights law or in accordance with the Canadian Supreme Court's decision in Charkaoui, and for that reason we ask you very respectfully to reject Bill C-3.

Nous vous demandons très respectueusement de vous rappeler que les femmes des réserves vivent depuis 17 ans sans la protection dont bénéficient les autres Canadiennes et que le temps a eu un effet sur ces femmes.
We most respectfully ask you to remember that it has been 17 years since on-reserve women have lived without the same protection as other Canadian women, and time has had an impact on these women.

Le sous-comité est très à l'aise en ce qui a trait aux quatre demandes de budgets et nous demandons respectueusement au comité d'adopter le deuxième rapport.
Your subcommittee is very comfortable with all four budget requests, and we respectfully request the adoption of the second report.

Nous sommes heureux d'avoir pu nous exprimer ici et nous vous demandons respectueusement de considérer très attentivement les graves conséquences de la réglementation envisagée.
We appreciate this opportunity to express our concerns. We respectfully request that you consider the far-reaching ramifications of the proposed regulations very carefully.