Traduction de «demandons aussi sérieusement » (Français → Anglais) :

Au nom du centre de ressources, il demande, et nous demandons aussi, à votre comité qu'il envisage sérieusement la possibilité de modifier la LSCMLSC de façon à supprimer les dispositions sur la libération d'office et à les remplacer par un autre mécanisme discrétionnaire de mise en liberté semblable à la libération conditionnelle totale.
He's asking this on behalf of the Canadian Resource Centre, and we would ask the committee to seriously look at the amending of the CCRA to remove the automatic statutory release provisions and replace them with another discretionary release mechanism similar to full parole.

Nous appuierons le projet de loi, mais nous demandons aussi au gouvernement d'envisager sérieusement des règlements et projets de loi supplémentaires, et la diplomatie que nous devons renforcer avec les autres gouvernements (1050) Le Président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?
We will support the bill, but we are also asking the government to give serious consideration to additional regulations, legislation and the diplomacy that we need to build with other jurisdictions (1050) The Speaker: Is the House ready for the question?

Nous vous demandons aussi sérieusement de songer au fait que le recours à la procédure bilatérale pourrait établir un précédent qui permettrait au Québec de se soustraire à d'autres dispositions générales concernant les droits en recourant à la même procédure.
We also seriously ask you to examine the possibility that using the bilateral procedure could set a precedent for other general rights provisions to be opted out from by Quebec by also using the same procedure.