Traduction de «demandes particulières seront traitées » (Français → Anglais) :

Toujours dans la même veine, le budget de 2013 a promis de fournir 54 millions de dollars sur deux ans pour s'assurer que les demandes particulières seront traitées rapidement.
Along the same lines, budget 2013 promised $54 million over two years to ensure that specific claims are processed quickly.

Toutes les demandes y seront traitées.
All applications will go through there.

Les demandes seront traitées en tenant compte du caractère secret des travaux du jury prévu par [l’article 6 de l’annexe III du statut] et dans le respect des règles relatives à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Requests will be dealt with taking account of the confidential nature of selection board proceedings under the Staff Regulations (Annex III, Article 6) and in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.

Les demandes déposées seront traitées selon le principe «premier arrivé, premier servi» – autrement dit, si le même nom de domaine est demandé par deux personnes, le registre .eu satisfera la demande reçue en premier lieu.
Applications filed during the land rush will be subject to the “first come first served” principle – i.e. if two applicants apply for the same domain name, the .eu Registry will register the application that it received first.

L’aide judiciaire accordée au titre du présent chapitre désigne l’assistance nécessaire pour permettre aux parties de connaître et de faire valoir leurs droits et pour garantir que leurs demandes, présentées par l’intermédiaire des autorités centrales ou directement aux autorités compétentes, seront traitées de façon complète et efficace.
Legal aid granted under this Chapter shall mean the assistance necessary to enable parties to know and assert their rights and to ensure that their applications, lodged through the Central Authorities or directly with the competent authorities, are fully and effectively dealt with.

Le problème est dû à ces objectifs, ces chiffres et ces pourcentages qui limitent à 6 000 le nombre de demandes qui seront traitées à l'échelle mondiale. Pour ce qui est du personnel disponible, nous n'avons pas ces chiffres.
If they have these targets, these figures, and these percentages such that they're only going to process 6,000 globally, that's the problem.

«assistance juridique» désigne l’assistance nécessaire pour permettre aux demandeurs de connaître et de faire valoir leurs droits et pour garantir que leurs demandes seront traitées de façon complète et efficace dans l’État requis.
‘legal assistance’ means the assistance necessary to enable applicants to know and assert their rights and to ensure that applications are fully and effectively dealt with in the requested State.

À cet effet, un accord devrait être trouvé au Conseil, après consultation du HCR, quant aux catégories de demandes qui seront traitées par cette voie.
This would imply that agreement on the categories of applications deserving such treatment is found in the Council, following consultation with UNHCR.

Les mesures proposées visent à mettre en place un organisme autonome qui fera en sorte que les personnes ayant des revendications particulières seront traitées équitablement, et que le gouvernement n'abusera pas de son pouvoir sur le processus en question.
What this tries to do is set an arm's length mechanism in place that will assure those who participate in the process that they will be treated fairly and that the heavy hand of government will not be excessively brought to bear on the process itself.

b) Les demandes de visas seront traitées conformément à la législation applicable.
(b) the visa applications will be processed according to applicable legislation.