Vertaling van "demander aux chefs de gouvernement de réfléchir plus soigneusement " (Frans → Engels) :

Si c’est vraiment aussi simple que cela paraît être en pratique, je voudrais demander aux chefs de gouvernement de réfléchir plus soigneusement à une clause de progrès social dans le traité de Lisbonne.
If this is really as simple as it seems to be in practice, I would ask the Heads of Government to think more carefully about a social progress clause in the Treaty of Lisbon.

Le même jour, soit le 11 janvier, j'ai téléphoné aux Services d'impression pour obtenir plus de renseignements et on m'a fait parvenir le double d'une lettre du whip en chef du gouvernement datée du 21 décembre 2004, qui donnait prétendument au chef des services de communications le pouvoir de signer des demandes de services d'impression en mon nom et au nom d'autres personnes.
On that same day, January 11, I telephoned printing services to enquire further and was provided with a copy of a letter dated December 21, 2004, from the chief government whip which purported to authorize the chief of communications service signing authority for printing services requisition for services in my name and others.

D'une part, le gouvernement demande aux chefs des Premières Nations et aux conseils de bande de rendre des comptes à un degré plus élevé que pratiquement tous les autres gouvernements du pays.
On the one hand, the government is saying to first nations chiefs and councils that they must be more accountable than almost any other government in the country.

La proposition a été présentée à la demande des chefs d’État et de gouvernement de la zone euro, pour renforcer les synergies entre les programmes de prêt de la BEI et les investissements de l’UE dans les États membres les plus affectés par la crise.
The proposal was presented following a request by Eurozone Heads of State and Government to enhance synergies between EIB loan programmes and EU investment in Member States most affected by the crisis.

2. demande aux chefs d'État et de gouvernement du monde entier de faire preuve d'une véritable autorité et d'une véritable volonté politique pendant les négociations et de donner la plus haute priorité à cette question;
2. Calls on Heads of State and Government worldwide to demonstrate real political leadership and will during the negotiations and to give this issue the highest priority;

Toutefois, M. Fava va plus loin et se transforme en inquisiteur partial: il accorde ce droit aux terroristes, mais pas aux agents secrets incriminés et arrêtés à Milan par un juge qui a dénié au chef des services secrets italiens, le général Pollari, le droit de se défendre, puisqu’il a rejeté sa demande d’appeler le précédent chef du gouvernement, Silvio Berlusconi, et l’actuel titulaire du poste, Romano Prodi, à témoigner.
Mr Fava goes further, however, and becomes a one-sided inquisitor: he grants this right to terrorists but not to the secret agents incriminated and arrested in Milan by a judge who has denied the head of the Italian secret service, General Pollari, the right to a defence, since he has rejected his request to call the previous Head of Government, Silvio Berlusconi, and the present incumbent, Romano Prodi, as witnesses.

De la part d’un chef de gouvernement, au milieu d’une pause pour réfléchir; et en plus sur l’Europe.
By a Head of Government, in the middle of a pause for reflection; and on the subject of Europe, too.

Quelque chose ne fonctionne pas, ce qu'ont bien compris les jeunes fédéralistes qui ont demandé aux chefs de gouvernement d'avoir plus de courage, d'avoir le même courage que les pères de la Commission européenne.
Something is wrong. The young federalists who called upon the heads of government to be more courageous, to have the courage of the fathers of the European Community, have understood this.

Le vice-président: Conformément au paragraphe 45(7), le whip en chef du gouvernement, avec l'accord des whips de tous les partis reconnus, a demandé que la mise aux voix du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie soit reporté à la fin de la période consacrée aux initiatives ministérielles d'aujourd'hui. Le timbre sonnera alors pendant au plus 15 minutes pour convoquer les députés.
The Deputy Speaker: Pursuant to Standing Order 45(7), the chief government whip with the agreement of the whips of all recognized parties has requested that the division on the question now before the House stand deferred until the end of Government Orders today, at which time the bells to call in the members will be sounded for not more than 15 minutes.

Le président suppléant (M. McClelland): Le whip en chef du gouvernement a demandé le consentement unanime pour revenir aux initiatives ministérielles pour une période d'au plus cinq minutes pour disposer d'un projet de loi.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The chief government whip has asked for unanimous to revert Government Orders for a short period of time, no more than five minutes, for the purpose of disposing of a bill.