Traduction de «demande qui a voté contre les mesures qui nous auraient permis » (Français → Anglais) :

Il a voté contre les mesures permettant de sévir contre les employeurs abusifs et il nous a inondés de demandes visant à annuler des décisions d'interdire la venue de travailleurs étrangers temporaires.
The Liberal Party voted against cracking down on abusive employers, and the Liberal Party has inundated us with requests to overturn decisions not to bring in TFWs.

Le sénateur Comeau : Si le sénateur veut débattre de la question, je lui signalerai que le premier ministre s'apprêtait à faire des nominations, mais l'autre côté a décidé de voter contre toutes les mesures qui nous auraient permis de le faire.
Senator Comeau: If the honourable senator wants to debate this issue, the Prime Minister was ready to start making appointments, but the other side decided to vote against all measures that would have made it possible to have appointments.

En effet, chaque fois que nous avons essayé de diminuer les impôts des Canadiens, les députés néo-démocrates ont voté contre. Les mesures que nous avons prises ont permis de laisser 3 000 $ dans la poche des familles ordinaires de quatre personnes.
The actions that we have taken have left $3,000 in the pockets of ordinary, four-member families.

Quatrièmement, nous souhaitons, nous aussi, évoquer la question de l’accord sur la pêche: le groupe ALDE a voté contre au sein de la commission de la pêche, ce qui a permis d’obtenir la majorité nécessaire pour le bloquer, dans la mesure du possible.
Fourthly, we too wish to raise the issue of the fisheries agreement: we in the ALDE Group voted against it in the Committee on Fisheries, thereby helping secure the majority necessary to block the agreement, as far as possible.

Je demande qui a voté contre les mesures qui nous auraient permis d'identifier les armes illégales, de façon à pouvoir les saisir et poursuivre ceux qui les importent et les vendent aux criminels canadiens?
I ask: who voted against measures that would allow us to identify illegal firearms so that the guns could be seized and those who import and sell them to Canadian criminals could be prosecuted?

Qui a voté contre les mesures qui auraient permis aux agents de police de savoir s'il y a une arme à la maison avant de frapper à la porte?
Who voted against measures that would ensure that police officers could find out whether a gun is in the house before they knock on the door?