Vertaling van "demande la coopération du député de lanark—carleton " (Frans → Engels) :

M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, le député de Lanark—Carleton utilise, en rapport avec la Constitution canadienne, des arguments que l'on commence à entendre plus souvent quand il est question de la position de l'Alliance canadienne en matière constitutionnelle.
Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Lanark—Carleton is using arguments in connection with Canada's constitution, which we are beginning to hear more of with respect to the Canadian Alliance's position on the constitution.

Le président suppléant (M. Bélair): Il est de mon devoir, conformément à l'article 38 du Règlement, de faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Cumberland—Colchester, L'industrie du bois d'oeuvre; l'honorable député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, L'assurance-emploi; l'honorable député de Lanark—Carleton, L'agriculture; et l'honorable député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, Les pêches.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Cumberland—Colchester, Lumber Industry; the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, Employment Insurance; the hon. member for Lanark—Carleton, Agriculture; the hon. member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, Fisheries.

demande aux institutions de l'Union européenne, aux États membres, aux autorités locales, aux partenaires sociaux et à la société civile d'unir leurs forces et de coopérer à tous les niveaux pour améliorer la situation des enfants dans l'Union européenne et dans le reste du monde; accueille favorablement et appuie le Manifeste des droits des enfants, co-rédigé par l'UNICEF et 14 organisations engagées dans la promotion des droits de l'enfant, et encourage les députés du Parlement européen, ainsi que les parlementaires nationaux, à signer en grand nombre le manifeste et à devenir les «champions des droits de l'enfant».
Calls on the EU institutions, the Member States, local authorities, the social partners and civil society to join forces and cooperate at all levels to improve the situation of children in the EU and in the rest of the world; welcomes and supports the Child Rights Manifesto co-authored by UNICEF and 14 organisations promoting children’s rights, and encourages more Members of the European Parliament, as well as national parliamentarians, to sign the Manifesto and become ‘child rights champions’.

Cela est antiparlementaire. Le vice-président: La présidence n'est pas dans une position idéale pour se prononcer sur l'intervention du député de Palliser, mais je demande la coopération du député de Lanark—Carleton, au cas où un député aurait effectivement été désigné nommément plutôt que par le nom de sa circonscription.
The Deputy Speaker: The Chair is not in a great position to pass judgment or rule on the intervention of the hon. member for Palliser but I would ask the co-operation of the hon. member for Lanark Carleton if in fact the possibility someone might have been named instead of a riding.

B. considérant que, selon la Cour de justice, le Parlement européen et les autorités juridictionnelles nationales doivent coopérer aux fins d'éviter tout conflit dans l'interprétation et l'application des dispositions du protocole; que, dès lors, lorsqu'une action a été engagée contre un député au Parlement européen devant une juridiction nationale et que celle-ci est informée qu'une procédure de défense des privilèges et immunités de ce même député, telle que prévue à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, est engagée, ladite juridiction doit suspendre la procédure juridictionnelle et demander au Parlement qu'il émette son avis dans les meilleurs délais ,
B. whereas, according to the Court of Justice, the European Parliament and the national judicial authorities must cooperate in order to avoid any conflict in the interpretation and application of the provisions of the Protocol; whereas, consequently, where an action has been brought against a Member of the European Parliament before a national court and that court is informed that a procedure for defence of the privileges and immunities of that Member, as provided for in Article 6(3) of the Rules of Procedure, has been initiated, that court must stay the judicial proceedings and request Parliament to issue its opinion as soon as possible ,

Le président tentera de permettre à chaque député de s’exprimer et, à cette fin, je vous demande de coopérer et de ne pas dépasser le temps qui vous est alloué.
The President will try to make it possible for all of the Members to speak and, to this end, I would ask you to cooperate and not to exceed the allotted time.

Il s’agit de la demande de trente-sept députés visant à obtenir le renvoi en commission du rapport de M. Mitchell sur l’établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, conformément à l’article 168 du règlement.
I am referring to the request by 37 Members, aimed at referring the report by Mr Mitchell on the Financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation back to committee, in accordance with Rule 168 of the Rules of Procedure.

Je demande à tous les députés de l’approuver et de le soutenir afin que nous puissions progresser en cette ère de coopération.
I would ask all Members to endorse it and to support it so that we can move forward in this era of cooperation.

Il importe aussi de remercier les députés qui ont participé à cet événement: le Président de la Chambre, le député de Kingston et les Îles, le député de York-Sud et le député de Lanark-Carleton, pour n'en nommer que quelques-uns, de même que les greffiers au Bureau, les agents de la sécurité et tous les autres à qui l'on doit la réussite de cette activité.
It is also important to thank the various members of Parliament who participated in the weekend: the Speaker of the House, the hon. member for Kingston and the Islands, the hon. member for York South and the hon. member for Lanark-Carleton, to name a few, as well as the table officers, security guards and others who made this model Parliament very successful.

Ce n'est probablement pas un hasard si le député de Lanark—Carleton a présenté un projet de loi quelques semaines seulement après qu'une demande de reconnaissance du cheval canadien ait été adressée au ministre québécois de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation par le Front commun interraces du patrimoine québécois.
It is probably not a coincidence that the member for Lanark—Carleton introduced this bill only a few weeks after the Front commun interraces du patrimoine québécois submitted a request to the Quebec minister of agriculture, fisheries and food for the recognition of the Canadian horse.