Vertaling van "demande intérieure devrait devenir " (Frans → Engels) :

Globalement, la demande intérieure devrait devenir le vecteur essentiel de la croissance sur la période de prévision.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.

Le renforcement de la demande intérieure devrait donc alimenter l'inflation en 2015.
Stronger domestic demand is then expected to stoke up inflation in 2015.

À mesure que les impératifs de réduction de l'endettement s’atténueront, la demande intérieure devrait se consolider lentement, grâce au retour de la croissance de la consommation privée et au regain de la formation brute de capital fixe dus à une amélioration globale des conditions de financement et du climat économique.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.

En 2012 plus particulièrement, la croissance économique est tirée par les exportations nettes, tandis que la demande intérieure devrait être plus faible que par le passé.
Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be rather weak compared to the past trends.

Enfin, certaines parties ont fait valoir qu'aucun élément ne permettait de conclure que les capacités d'exportation de l'Inde pourraient viser le marché de l'Union avec des produits à "bas prix" étant donné que i) la demande intérieure progresse en Inde et devrait sur sa lancée, ii) la concurrence sur les marchés d'exportation n'a pas entraîné d'exportations à des prix anormalement bas, malgré une production de PET excédentaire par rapport à la consommation intérieure et iii) l'augmentation des capacités de production en Asie répond à la hausse de la demande escomptée dans le monde entier.
Last, some parties argued that no elements support a conclusion that the Indian export capacity may target the Union market at ‧cheap prices‧ given that (i) the domestic demand in India is growing and is expected to continue to grow; (ii) PET in excess of domestic consumption exists, yet competition in export markets has not resulted in exports at abnormally low prices; (iii) increases in production capacity in Asia responds to the increase in demand expected worldwide.

L'élaboration, le suivi et la mise en œuvre de la stratégie de sécurité intérieure devrait devenir une des missions prioritaires du COSI institué en vertu de l'article 71 du TFUE.
Developing, monitoring and implementing the internal security strategy should become one of the priority tasks of COSI set up under Article 71 TFEU.

- de garantir une application plus cohérente des règles de l’UE en matière de protection des données dans tout le marché intérieur, notamment en renforçant le rôle des contrôleurs nationaux de la protection des données, en coordonnant mieux leur action par l’intermédiaire du groupe de travail «article 29» (qui devrait devenir un organe plus transparent), et/ou en créant un mécanisme destiné à assurer une cohérence dans le marché intérieur sous l’autorité de la Commission européenne .
- how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market. This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission .

Compte tenu du niveau escompté de la croissance des exportations, qui devrait être forte mais non plus spectaculaire comme ces derniers temps, la croissance réelle de la demande intérieure devrait pour sa part s'établir au même niveau que celle du PIB réel, soit environ 6% en 2003-2004, en supposant que les transferts communautaires prévus aient bien lieu.
Given the projected growth in exports, which is assumed to be high but not as spectacular as in the recent past, real domestic demand growth is expected to be at par with real GDP growth and reach approximately 6 percent in 2003-2004, assuming that EU transfers are forthcoming.

En conséquence, les exportations devraient progresser en volume de 8,5% en 1997 et d'environ 7,5% en 1998 comme en 1999 ; * l'investissement devrait progresser sensiblement, avec une augmentation en volume de 2,6% en 1997, 4,7% en 1998 et 5,5% en 1999, en raison notamment des conditions monétaires favorables ; * la tendance à la modération salariale semble devoir se poursuivre, avec une répercussion favorable sur la profitabilité des entreprises européennes ; * enfin, la demande intérieure devrait se rétablir, comme en attestent les bons résultats des enquêtes de confiance réalisés tant auprès des industriels que des consommateurs.
Exports are therefore expected to rise in volume terms by 8.5% in 1997 and about 7.5% in both 1998 and 1999); * investment is forecast to grow strongly (increasing by 2.6% in 1997, 4.7% in 1998 and 5.5% in 1999) as a result of favourable monetary conditions; * moderate wage trends seem likely to be maintained, contributing to continued strong profitability of European companies; * domestic demand is expected to recover as a result of improved industrial and consumer confidence revealed by survey results.

Le gouvernement a admis que la demande intérieure devrait remplacer la demande extérieure comme moteur de l'économie.
The government has recognised that domestic demand must now take over from exports as the driving force in the economy.