Traduction de «demande donc de procéder au vote demain plutôt » (Français → Anglais) :

Je vais donc appuyer sans réserve la motion du sénateur Raine et la motion d'amendement du sénateur Nolin, et je demande à cette honorable assemblée de procéder au vote sur cette motion immédiatement.
I will unreservedly support Senator Raine's motion and Senator Nolin's motion in amendment, and I request that this honourable chamber proceed to the vote on this motion immediately.

Nous avons seulement encore besoin d'un peu de temps pour régler les détails sur la question de l’asile et je demande donc de procéder au vote demain plutôt qu’aujourd’hui.
We just need a bit more time to work out the details on the asylum question and I would therefore request that the vote be postponed from this morning.

J'étais plutôt distrait lors du vote et j'ai voté en faveur de la motion alors que je voulais voter contre. Je demande donc que mon vote soit changé.
I was rather distracted in the process of voting and voted yes, while I intended to actually vote no. Therefore, I request that my vote be changed.

Je vous demande donc de procéder au vote sur la deuxième partie de l’amendement 36, conformément à la demande que nous avons déposée.
I therefore ask you to proceed with the vote on the second half of Amendment No 36, in accordance with the request that we submitted.

Nous devons donc procéder au vote. Une fois que le vote est demandé, il n'y a plus de débat possible et le vote doit avoir lieu.
Once the vote is asked for, it's non-debatable and the vote has to be carried on.

Je vous demande donc de procéder au vote, conformément au règlement.
I would thus ask you to proceed to the vote in line with the Rules of Procedure.

Je me demande donc, si vous avez le temps de répondre, si vous croyez qu'il aurait été préférable de tenir un débat et un vote à la Chambre des communes sur la participation du Canada, au lieu de procéder comme l'a fait le premier ministre?
So I'm curious, if you do have time to answer, do you think the idea of having a full debate in the House of Commons on whether Canada should have participated or not, and having a vote, would have been an appropriate way to deal with it, much more than the way the Prime Minister did?

Je demande donc que le vote soit reporté à 17 h 30 demain, comme le permet le paragraphe 67(2) du Règlement du Sénat.
I so request that the standing vote be deferred, as provided for in rule 67(2), until 5:30 p.m. tomorrow.