Vertaling van "demande ceci pourquoi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Atkins: Avant de poser ma question, je dois vous dire que j'étais il y a deux semaines à Petrolia, dans la partie la plus méridionale de l'Ontario, et plusieurs personnes sont venues me demander ceci: «Pourquoi les sénateurs conservateurs sont-ils contre le projet de loi de M. Gallaway?» Je leur ai demandé qui leur avait dit cela, et ils m'ont dit: «M.
Senator Atkins: Before I ask my question, I was in the deep south of Ontario in Petrolia two weeks ago, and I was approached by a number of people who asked me: " Why are the Conservative senators against Mr. Gallaway's bill?" I asked them who told them that, and they answered, " Mr.

Ils peuvent aussi demander ceci : pourquoi votre organisation ne demande-t-elle pas à la Chine d'adhérer à une série de principes environnementaux communs puisqu'elle est le plus gros producteur de CO au monde?
Another question is: Why is your organization not demanding that China adhere to a common set of environmental principles, since it is the biggest producer of CO in the world?

– (EN) Monsieur le Président, voici venu le moment de se demander ceci: pourquoi accorder tant d’importance aux questions fiscales, à la coopération fiscale et à la gouvernance fiscale?
– Mr President, at this time, one has to ask: why all this focus on tax issues, tax cooperation and tax governance?

C’est pourquoi je voudrais vous demander ceci: quelles mesures entendez-vous adopter afin d’engager une réforme adéquate des systèmes de pension à long terme, d’une manière durable et dans l’intérêt des citoyens européens?
This is why I would like to ask you: what measures are you adopting to carry out a proper reform of the pensions systems in the long term, in a sustainable manner and for the benefit of Europe’s citizens?

C’est pourquoi je voudrais vous demander ceci: ne devrions-nous pas accélérer la création d’un centre de réaction rapide en Europe?
In relation to this, I would like to ask you about the following matter – should a rapid reaction centre not be established faster in Europe?

Geoff Lorentz, conseiller au sein du comité consultatif en environnement de Kitchener, souligne que le programme ÉnerGuide permet d'atteindre des économies d'énergie allant jusqu'à 30 p. 100 et demande ceci: « Pourquoi annuler un programme comme celui-là?
Geoff Lorentz, a councillor on Kitchener's environmental advisory committee, agrees that the EnerGuide program achieves energy savings of up to 30% and asks, “Why would you cut a program like that?

Mais alors je me demande ceci, si vous ne vous le demandez pas vous aussi, Monsieur le Président, et si les Verts, surtout, ne se le demandent pas : pourquoi ne pas intensifier les recherches et la mise à contribution de la science pour créer des organismes génétiquement modifiés - les OGM - dans l'agriculture de manière à obtenir des plantes, des fruits, des produits agricoles en grande quantité et d'excellente qualité, résistants aux parasites, rendant ainsi inutile l'utilisation des pesticides qui sont vraiment dangereux ?
However, I ask myself – and I wonder whether you might be asking yourself the same thing, Mr President, and whether the Greens, above all, might be asking themselves – why we do not increase research and scientific activities to create genetically modified organisms, GMOs, in agriculture to produce large quantities of high quality plants, fruit and agricultural produce which are resistant to parasites, which would therefore remove the need for genuinely harmful pesticides.

Il faut donc se demander ceci: pourquoi une agence?
One then continues to ask, why the need for a new agency?

Nous devrions aussi demander ceci à M. Cook: pourquoi l'argent des contribuables britanniques a-t-il servi à financer cet épisode scandaleux et pourquoi le ministre britannique de la Défense est-il intervenu en personne pour inviter l'armée indonésienne à assister à une grande foire aux armements qui aura lieu la semaine prochaine, en Grande-Bretagne?
We should also ask Mr Cook why British taxpayers’ money was used to fund this scandalous episode and indeed, why the UK Ministry of Defence specifically intervened to ensure an invitation was extended to the Indonesian military to attend a major arms fair in Britain next week.

Je lui demande ceci: Pourquoi l'ambassade du Canada en Irlande a organisé une rencontre pour le premier ministre Tobin, il y a deux semaines?
I would like to know why the Canadian embassy in Ireland organized a meeting for Premier Tobin two weeks ago.