Traduction de «deloitte avait reçu » (Français → Anglais) :

Celui qui était alors président du comité, le sénateur Tkachuk, m'a alors recommandé de limiter la quantité de renseignements que je leur fournissais, mais le problème, en fait, c'était que la firme Deloitte avait reçu des instructions de la part du Comité de la régie interne.
I was cautioned by the then chair of the committee, Senator Tkachuk, to limit the amount of information I was providing, but the real problem was that Deloitte had been given marching orders by Internal Economy.

Cependant, j'ai trouvé très encourageant de voir que ce plan avait reçu l'aval du contrôleur général, du Conseil consultatif de normalisation, formés de PDG du secteur privé, ainsi que du vérificateur général; par ailleurs, le ministère a reçu l'avis du cabinet Deloitte et Touche sur le plan.
However, I was encouraged when the Comptroller General endorsed the plan, the standards advisory board of CEOs from the private sector endorsed the plan to the Comptroller General, the Auditor General endorsed the plan, and Deloitte and Touche commented to the department on the plan.

Selon le courriel que Patrick Rogers a adressé à diverses personnes, dont Nigel Wright, à propos du rapport qu'il avait reçu du sénateur Gerstein — que j'ai cité il y a un moment, mais que je cite de nouveau —, Deloitte :
Patrick Rogers' email to Nigel Wright and others on the report he received from Senator Gerstein said, as I read a moment ago and will read again, that Deloitte

Monsieur le Président, voici une autre question à laquelle on n'a toujours pas eu de réponse. L'avocat de Mike Duffy a confirmé que son client avait reçu du bureau du premier ministre l'instruction de ne pas se plier aux demandes de Deloitte.
Mike Duffy's lawyer has said that his client was instructed by the Prime Minister's Office not to comply with Deloitte's requests.

Si elle avait été ici hier, elle saurait que Deloitte & Touche a reçu la première ébauche du plan, comme nous l'avons dit clairement.
If she had been her yesterday, as we made clear, Deloitte & Touche received the audit plan in the first draft.