Traduction de «delegation italienne la délégation italienne regrette » (Français → Anglais) :

– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu une série de mesures et d’initiatives qui sont certainement à la fois rassurantes et conformes aux lignes requises par la délégation italienne lors de la réunion que nous avons eue la semaine dernière avec le chef de la délégation et avec le président Barroso: davantage de solidarité, de moyens, des actions plus spécifiques et plus énergique pour Lampedusa, Malte et tous les États exposés à un problème de pressions migratoires exceptionnelles, auquel seule la gouvernance européenne peut s’attaquer.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have heard a series of measures and initiatives that are certainly reassuring and also along the lines requested by the Italian delegation in the meeting that we had last week together with the head of the delegation with President Barroso: more solidarity, more means, more specifics and more incisive action for Lampedusa, Malta and all the States that are exposed to exceptional migratory pressures that can only be tackled through European governance.

290. regrette et ne saurait accepter le hiatus qui existe entre les engagements politiques de l'Union relatifs à la participation des acteurs non étatiques (ANE) à la coopération au développement et aux activités concrètes de mise en œuvre; attend dès lors du commissaire compétent qu'il fournisse des éléments prouvant un soutien politique total et une volonté d'action en faveur du respect des engagements pris à l'égard des ANE, tant au niveau du siège qu'à celui des délégations de la Commission; regrette en outre que la réussite du développement ne soit mesurée qu'à l'aune du développement économique, approche qui méconnaît le fait que le fossé entre les nantis et les personnes démunies s'est creusé de manière spectaculaire; demande à la Commission de veiller à ce que, pour la fin de 2010, chaque délégation dispose d'au moins un expert à temps plein chargé des politiques relatives aux ANE, des contrats et des contacts avec ceux-ci;
290. Regrets and cannot accept the existing gap between EU policy commitments as regards the involvement of Non-State Actors (NSAs) in development corporation and actual implementation practices, and therefore expects the competent Member of the Commission to present evidence showing full political support and leadership action for an effective implementation of policy commitments vis-à-vis NSAs, on the part of both its headquarters and the Commission delegations; further regrets that the success criterion for development is reduced to ‘economic development’, because this approach ignores the fact that the gap between those who have and those who have not has dramatically widened; requests the Commission to see to it that, by the end of 2010, every delegation has at least one responsible full-time expert dealing with NSAs‘ policies, contacts and contracts;

À la suite de cela, la délégation italienne a présenté une autre version de la proposition de décision-cadre en mars 2003, mais celle-ci non plus n’a pas été acceptée par les délégations.
Following on from this, the Italian delegation presented an alternative version of the Proposal for a framework decision in March 2003, but this, too, failed to meet with agreement from the delegations.

Nous avons vérifié que cette décision avait bien été dûment notifiée aux autorités italiennes compétentes tant par le Parlement que par la délégation italienne le 23 février 2004 et qu’elle avait été publiée au Journal officiel du 22 avril 2004.
We have established that the decision was duly communicated to the competent Italian authorities by both Parliament and the Italian delegation on 23 February 2004, and that it was published in the Official Journal of 22 April 2004.

2. regrette profondément l'absence des délégations syrienne et libanaise; considère que la résolution du conflit au Moyen-Orient constitue un préalable fondamental à la stabilité de la région et salue la présence, en qualité d'observateurs, des délégations de la Libye, de la Mauritanie, de la Ligue arabe et de l'UMA qui sont des acteurs-clefs dans la région;
2. Profoundly regrets the absence of delegations from Syria and Lebanon and recognises that resolving the Middle East conflict is a basic requirement for stability in the region, meanwhile, welcomes the presence as observers of Libya, Mauritania, the Arab League and the AMU as special guests of the Presidency, given the key role they play in the region;

A la demande de la délégation italienne, le Conseil a chargé le Comité Spécial Agriculture d'une analyse technique des règles concernant la prise en charge par l'Etat de garanties fournies par des membres de coopératives agricoles italiennes en état d'insolvabilité établie.
At the Italian delegation's request, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out a technical analysis of the rules concerning acceptance by the State of responsibility for security provided by members of Italian agricultural cooperatives in a situation of established insolvency.

"Déclaration de la délégation italienne La délégation italienne, si elle se prononce favorablement sur le texte de la position commune, n'en estime pas moins nécessaire d'attirer l'attention sur la dimension éthique des problèmes abordés dans le cadre de la présente directive.
Statement by the Italian delegation: "While in favour of the text of the common position, the Italian delegation considers it necessary to draw attention to the ethical aspect of the problems dealt with under this Directive.

DELEGATION ITALIENNE "La délégation italienne déplore la décision du Conseil d'étendre davantage la dérogation accordée à un Etat membre au cours de la précédente session d'octobre, concernant certaines dispositions importantes de cette directive.
ITALIAN DELEGATION "The Italian delegation deplores the Council's decision to extend further the derogation that was allowed to a Member State at the previous meeting in October with regard to certain important provisions of this Directive.

ANNEXE DECLARATION DE LA DELEGATION ITALIENNE La délégation italienne regrette vivement que le Conseil ait décidé d'adopter aujourd'hui le budget rectificatif et supplémentaire 1/93 dans une version qui s'écarte considérablement de la proposition initiale de la Commission de mars dernier.
ANNEX STATEMENT BY THE ITALIAN DELEGATION The Italian delegation deeply regrets that the Council has decided today to adopt supplementary and amending budget No 1/93 in a version which departs substantially from the original Commission proposal of last March.

AGRICULTURE DE MONTAGNE - MEMORANDUM DE LA DELEGATION ITALIENNE Le Conseil a procédé à un échange de vues sur le mémorandum relatif à l'agriculture de montagne présenté par la délégation italienne.
MOUNTAIN AND HILL FARMING - MEMORANDUM FROM THE ITALIAN DELEGATION The Council held an exchange of views on the memorandum on mountain farming submitted by the Italian delegation.