Traduction de «des délégations syrienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]

fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne
European Union Regional Trust Fund | European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis | Madad Fund | Madad Trust Fund

délégation de l'Union [ délégation de l'UE | délégation de l'UE auprès des organisations internationales | délégation de l'UE auprès des pays tiers | délégation de l'Union européenne ]
Union delegation [ delegation of the European Union | EU delegation to international organisations | EU delegation to Third Countries ]

délégation
Delegation

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Délégation de surveillance de la NLFA (1) | délégation de surveillance de la NLFA (2) | Délégation de surveillance des NLFA (3) | Délégation de la surveillance sur la DLNFA (4) | Délégation des NLFA (5) [ DSN | NLFA-Dél. ]
Delegation for the Supervision of the New Railway Lines under the Alps [ NRLA ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

délégation PE [ délégation du Parlement européen ]
EP delegation [ delegation of the European Parliament ]

délégation de l'UE | délégation de l'Union | délégation de l'Union européenne | DUE
Delegation of the European Union | EU Delegation | Union delegation | EUD [Abbr.]

délégation parlementaire
parliamentary delegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la rencontre entre les délégations du gouvernement de la République arabe syrienne et de la Coalition nationale syrienne (Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne) a duré huit jours; que d'autres groupes de l'opposition et d'autres groupes rebelles ont refusé de participer aux pourparlers; que les représentants de plus de 40 pays ont suivi ces pourparlers; que tous les acteurs régionaux sont importants pour parvenir à une solution; que l'Iran avait été invité par le secrétaire général des Nations unies à participer à cette conférence, mais que cette invitation avait été retirée en raison de l'opposition des États-Unis;
B. whereas delegations representing the Government of the Syrian Arab Republic and the Syrian National Coalition (National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces – SOC) met for eight days; whereas other opposition and rebel groups refused to participate in the talks; whereas representatives of over 40 countries accompanied the talks; whereas all regional players are important in order to achieve a solution; whereas Iran was invited by the UN Secretary-General, but then wrongly disinvited following US objections;

2. regrette profondément l'absence des délégations syrienne et libanaise; considère que le règlement du conflit au Proche-Orient constitue une condition préalable fondamentale pour la stabilité de la région et salue la présence, en qualité d'observateurs, des délégations de la Libye, de la Mauritanie, de la Ligue arabe et de l'Union du Maghreb arabe, qui sont des acteurs clés dans la région;
2. Strongly regrets the absence of the Syrian and Lebanese delegations; considers a settlement to the Middle East conflict to be an essential precondition for stability in the region; and welcomes the attendance as observers of delegations from Libya, Mauritania, the Arab League and the Arab Maghreb Union, all of which are key players in the region;

2. regrette profondément l’abence des délégations syrienne et libanaise, considère que le règlement du conflit au Proche-Orient constitue une condition préalable fondamentale pour la stabilité de la région et salue la présence, en qualité d’observateurs, des délégations de la Libye, de la Mauritanie, de la Ligue arabe et de l’Union du Maghreb arabe, qui sont des acteurs clés dans la région;
2. Strongly regrets the absence of the Syrian and Lebanese delegations; considers a settlement to the Middle East conflict to be an essential precondition for stability in the region; and welcomes the attendance as observers of delegations from Libya, Mauritania, the Arab League and the Arab Maghreb Union, all of which are key players in the region;

2. regrette profondément l'absence des délégations syrienne et libanaise; considère que la résolution du conflit au Moyen-Orient constitue un préalable fondamental à la stabilité de la région et salue la présence, en qualité d'observateurs, des délégations de la Libye, de la Mauritanie, de la Ligue arabe et de l'UMA qui sont des acteurs-clefs dans la région;
2. Profoundly regrets the absence of delegations from Syria and Lebanon and recognises that resolving the Middle East conflict is a basic requirement for stability in the region, meanwhile, welcomes the presence as observers of Libya, Mauritania, the Arab League and the AMU as special guests of the Presidency, given the key role they play in the region;

E. considérant l'absence des délégations syrienne et libanaise à la réunion ministérielle de Valence,
E. noting the absence of the Syrian and Lebanese delegations from the ministerial meeting in Valencia,

À Damas, la délégation a été reçue par Son Excellence Asma Al-Assad, Première dame de la République arabe syrienne et Présidente du FIRDOS (Fonds de développement rural intégré de la Syrie).
In Damascus, the delegation was received by H.E. Mrs Asma Al-Assad, First Lady of the Syrian Arab Republic and President of FIRDOS (Fund for Integrated Rural Development of Syria).

Le Conseil de coopération CE-Syrie a tenu sa deuxième session au niveau ministériel à Luxembourg le 11 juin 1996 sous la présidence de M. AL-SHARA'A, ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne et président de la délégation syrienne.
The EC-Syria Cooperation Council held its 2nd meeting at ministerial level in Luxembourg on 11 June 1996 under the Presidency of Mr AL-SHARA'A, Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic and Chairman of the Syrian Delegation.

La délégation de la République arabe syrienne était conduite par M. Farouk AL-SHARA, Ministre des affaires étrangères.
The Syrian arab Republic delegation was led by Mr Farouk AL-SHARA, Minister of Foreign Affairs.