Traduction de «debout la seule chose logique » (Français → Anglais) :

Cela ne tient pas debout. La seule chose logique, c’est que Nigel Wright est allé voir le premier ministre, qu’il lui a dit, semble-t-il, que le Parti conservateur était disposé alors à verser 30 000 $ pour rembourser la dette de M. Duffy, ce qui serait tout aussi irrégulier.
The only thing that really makes sense is that Nigel Wright went to the Prime Minister, told him, it seems, that the Conservative Party was prepared to pay $30,000 at that point to pay off Mr. Duffy's debt, which would be equally improper.

Il en est ainsi entre parce que votre compagnie d'assurance consacre tellement d'argent à votre défense qu'elle finit par affirmer que la seule chose logique à faire est de conclure un accord.
One of the reasons for that is that your insurance company is spending so much money on your defence that at some stage they say that the only logical thing to do is to sit down and settle the case.

C'est la seule chose logique.
That's what we don't want.

Le ministre va-t-il enfin faire preuve de bon sens et faire la seule chose logique qui peut être faite, soit annuler cette mesure dès maintenant?
Is the Minister finally going to use common sense and do the only logical thing he can do, cancel this measure immediately?

La seule manière d’empêcher les populations locales d’agir logiquement, c’est-à-dire en éliminant une dangereuse menace, c’est de proposer quelque chose qui les inciterait à considérer les éléphants comme une ressource renouvelable.
The only way to prevent local populations from doing the logical thing, which is to eliminate a dangerous menace, is by giving them an incentive in treating it as a renewable resource.

La seule chose qu'ils avaient à faire, c'était de se lever debout et de voter en faveur du budget et des 960 millions de dollars réservés pour les arts et la culture.
The only thing they had to do was stand and vote in favour of the budget and the $960 million set aside for the arts and culture.

Il s'agit maintenant d'étendre l'attention et l'intervention de l'Union à de nombreux autres aspects de la vie universitaire, en favorisant avant toute chose la diffusion des bonnes pratiques de certains pays dans tous les États membres, en promouvant le droit à l'étude de tous les citoyens, indépendamment de leurs conditions économiques, ce qui se réalise en mettant l'accent sur la formation universitaire publique, la seule capable d'investissements non marqués par la logique du profit immédiat et, partant, la seule capable de garantir à tous les citoyens la possibilité d'accéder à l'éducation supérieure, nécessaire au renouvellement des classes dirigeantes.
Our task is now to extend the Union’s attention and action to a large number of other aspects of higher education, most importantly encouraging the dissemination of the good practices of some countries in all the other countries of the Union, promoting the right of all the citizens to study irrespective of their financial situation, and this can be achieved by expanding public higher education, which is the only form of education which attracts investments that are not subject to the mindset of quick profits and which is therefore able to guarantee all the citizens access to higher education, which is necessary for the renewal of the ruling classes.

La présidence belge, dont le ministre des Affaires étrangères est présent ici pour prendre part à cette discussion - chose très réjouissante - a souligné le besoin d'accroître la cohérence et la logique, ce qui va, je l'espère, au-delà des exigences de la seule bienséance politique, ainsi que la percée des droits de l'homme, la transparence et la définition de priorités claires, également complétées par les conclusions du Conseil Affaires générales du 25 juin 2001.
Belgium, the country to hold the presidency, whose Foreign minister, Mr Michel, is, I am pleased to say, here participating in this debate, has stressed the need for increased coherence and consistency, which will hopefully go further than the requirements of mere political correctness, as well as greater penetration, transparency and clear priorities regarding human rights, which the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 also reinforce.