Vertaling van "lever debout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demandeur de statut de réfugié debouté [ demandeur débouté | revendicateur débouté | revendicateur du statut de réfugié débouté ]
unsuccessful claimant [ failed refugee claimant | refused refugee claimant | unsuccessful refugee claimant ]

étape vent debout [ branche vent debout | parcours vent debout ]
upwind leg

pirouette en couple, debout, en position Kilian [ pirouette debout en position Kilian | pirouette Kilian en position debout ]
upright Kilian pair spin [ upright Kilian spin ]

places debout | voyageurs debout
standing passengers

débouté de la demande d’asile | demandeur d'asile débouté
failed asylum seeker | person covered by a final decision rejecting an application for international protection | rejected applicant | rejected applicant for international protection

prendre la mer debout | prendre la lame debout
head the sea

composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée
live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type

position debout
Orthostatic body position

lever | exercer | lever une option | exercer une option
exercise | exercise an option

vent de face | vent debout
head-wind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'elle soit physique, qu'elle soit verbale, qu'elle soit psychologique, la violence est inacceptable sous toutes ses formes, et nous travaillons en ce sens avec toutes les femmes du Canada et du Québec, pour que les femmes soient capables de se lever debout.
Whether physical, verbal or psychological, violence is unacceptable in any form and we are working with all women in Canada and Quebec to ensure that women are able to stand up— Order, please.

Il demande particulièrement aux députés conservateurs du Québec d'avoir un peu de courage, de se lever debout et de voter en faveur du Québec, plutôt que de voter en faveur du fédéralisme canadien contre le Québec.
It is asking Conservative members from Quebec in particular to have the courage to stand up and vote in favour of Quebec rather than vote in favour of Canadian federalism against Quebec.

- J'ai simplement précisé, et vous avez remarqué la position de mon groupe, donc j'ai été d'une neutralité parfaite en l'occurrence, que les collègues devaient se lever et rester debout, parce que s'ils se lèvent une demi-seconde et qu'ils s'assoient, il est impossible pour nous de les compter.
– I simply pointed out – and you have noted my group’s position, so I have in no way taken sides here – that Members must rise and remain standing because if they stand for a split second and then sit down again it is impossible for us to do a count.

− (EN) Mesdames et Messieurs, puis-je vous demander de vous lever, ou de rester debout, pour écouter l'hymne national qui va être joué en l'honneur de Salih Osman.
− Ladies and gentlemen, may I ask you to stand, or remain standing, for the European anthem in honour of Salih Osman.

Les sept premiers représentants du Bloc québécois, la première cuvée, comme on les appelle, ont été les sept premiers à se lever debout pour défendre la culture littéraire québécoise et la culture littéraire canadienne.
The first seven representatives of the Bloc Quebecois-Bloc Quebecois: the first generation, they might be called-were the first to rise up in defence of Quebec literary culture, and Canadian literary culture as well.

Mais, on demande d'arrêter de faire des coupures sauvages, d'arrêter de donner au président de la Société aucune possibilité de remettre cette société-là sur pied, sur de bons rails (1105) Qu'est-ce que la députée attend pour se lever debout-elle est secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien-pour réveiller son ministre, afin qu'il arrête de détruire l'élément essentiel de notre culture?
But we are asking the government to stop making these deep cuts and preventing the president of the CBC from getting the corporation back on its feet, on the right track (1105) What is the hon. member waiting for to stand up-she is the parliamentary secretary to the Minister of Canadian Heritage-and to wake her minister up so that he will stop destroying this essential cultural tool?

Ce programme est né de femmes qui ont décidé de se lever debout, qui ont pris position, en Irlande du Nord, en Israël, en Palestine, en Afrique du Sud ou ailleurs, et avec le temps, d'autres les ont imitées dans bien d'autres pays comme le Sri Lanka, le Pakistan et l'Afghanistan.
This agenda came from women who took the stand, who went out, whether in Northern Ireland, Israel or Palestine, South Africa or elsewhere, and over the years we have seen it in many other countries, like Sri Lanka, Pakistan and Afghanistan.