Vertaling van "date sinon nous " (Frans → Engels) :

Nous comprenons que si la sécurité et la santé des pêcheurs sont menacées par la proximité de tiers, c'est en soi une raison suffisante, mais, en fait, je n'ai entendu personne dire que, à telle date, sinon en avril 2008, avec le Farley Mowat.je n'ai entendu personne dire que, d'abord, à telle date, on avait observé tel exemple précis de non-respect de la distance d'un demi-mille marin.
We understand, from a health and safety perspective, that if the people fishing are in danger as a result of the distance, then that itself is enough reason, but I haven't actually heard anybody say that on such-and-such a day, other than in April of 2008 with the Farley Mowat.I haven't heard anybody say, number one, that “on such-and-such a date this happened”, with actual specific examples of where the half nautical mile has been compromised.

Quand le ministère a établi son exemption, il a fixé un échéancier de trois ans : vous devez faire ceci pour telle date sinon nous allons vous retirer votre certificat d'exploitation.
When they issued their exemption, they created a three-year timetable: you've got to do this by this, or we're going to pull your operating certificate.

Sinon, nous allons devoir trouver une autre façon de le faire, monsieur le président, mais avec la date du 24 novembre qui approche rapidement — c'est la date anniversaire —, c'est très important.
If not, we'll have to figure another way to do it, Chair, but with November 24 closing in on us—this is the anniversary date—it's very important.

Nous nous réunirons quatre fois par an jusqu’en 2013 et nous considérons tous que 2013 est une date à laquelle nous devrions nous en tenir, et que nous devons également nous en tenir au budget de 3,4 milliards, sinon il deviendra difficile de discuter.
We shall be meeting four times a year until 2013 and we all assume that 2013 is a date that we shall likewise be keeping to, and that we shall also be keeping to the budget of 3.4 billion, otherwise it will become difficult to argue.

Sinon, et si le sous-comité du Comité de la régie interne juge qu'il existe un besoin dans ce dossier en ce qui concerne toute question affectant les activités du Sénat, nous envisagerions la possibilité de présenter à la Chambre, à une date ultérieure, une recommandation concernant le Budget supplémentaire des dépenses.
Failing that, and if the subcommittee of the Internal Economy Committee felt there was an appropriate need to act on that matter, as indeed on any matter affecting the business of the Senate, we would consider bringing to the house a recommendation on Supplementary Estimates at a later date.

Si nous donnons à la date d'expiration le sens de durée de conservation, nous indiquerons aux épiciers que le produit doit être vendu avant cette date ou, sinon, être retiré des tablettes.
If we were to think of the expiry date as it is now as the shelf life date, we would be indicating to the proprietors of shops that the product must be sold prior to that date, and if not it comes off the shelf.