Vertaling van "date nous apparaît " (Frans → Engels) :

Nous avons l'habitude de fixer la date du budget au mois de février, mais cela n'apparaît dans aucune mesure législative, et nous n'avons pas fixé de date pour les discours du Trône.
We pretty well have the practice of setting the budget date in the month of February, but it is not in statute and we do not have set throne speech dates.

Quand nous regardons les rapports annuels de la compagnie 161341 Inc., cela nous prouve que le nom de Jonas Prince, celui à qui le premier ministre dit avoir vendu ses parts, n'apparaît pas sur la liste des actionnaires, ni en 1993, ni en 1996, soit la date à laquelle le premier ministre intervenait dans les négociations.
The annual reports of company 161341 Inc. do not list Jonas Prince, the individual to whom the Prime Minister says he sold his shares, among the shareholders in 1993 or in 1996, when the Prime Minister intervened in the negotiations.

Chez nous, oui, la date de naissance apparaît dans les bureaux de directeurs de scrutin et sur les tables de votation à la disposition des scrutateurs et des secrétaires, et elle est aussi distribuée trois fois par année aux partis politiques représentés à l'Assemblée nationale.
In Quebec, returning officers have lists of birth dates which are also made available to deputy returning officers and secretaries. These lists are distributed three times a year to the political parties represented in the National Assembly.

Je suis conscient qu'il s'agit là d'une disposition qui apparaît probablement invariablement dans ce genre de mesure législative, mais je la considère au regard d'une lettre de la maison H&R Block, qui était datée du 8 février et que, sauf erreur, nous sommes nombreux à avoir reçue.
I realize that's fairly standard in this kind of legislation, but I put that up against a letter I think a lot of us received, dated February 8, from H&R Block.

Cette date nous apparaît plus propice que le 9 août, et ce, par solidarité avec l'ensemble de la communauté internationale quant au choix qu'elle a déjà fait.
We think that this date is more appropriate than August 9 in order to demonstrate our solidarity with the entire international community and the choice it has already made.

Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous, les sociaux-démocrates de cette Assemblée, adhérons au souhait que nous avons exprimé, à savoir que si aucun obstacle majeur n’apparaît, le 1er janvier 2007 doit être la date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
We in the Socialist Group in the European Parliament, the social democrats in this House, stand by the wish that we have expressed, namely that, if there are no major obstacles, then 1 January 2007 should be the accession date for Bulgaria and Romania.