Vertaling van "dans un monde mondialisé requièrent notre " (Frans → Engels) :

Il y a des situations dans le monde qui requièrent notre assistance.
There are situations in the world that require our assistance.

Au cours des derniers mois, la Conférence de Monterrey a fini par occuper une place de choix au sein de l’"Agence de développement", en particulier après les attentats du 11 septembre dernier et la constatation que les problèmes de développement dans un monde mondialisé requièrent notre attention de manière intégrale, immédiate et urgente.
In recent months, the Monterrey Conference has come to occupy a prominent place on the so-called Development Agenda, particularly after the attacks of 11 September and with the realisation that the problems of development in a globalised world require our full, immediate and urgent attention.

La mondialisation transforme notre monde
Globalisation – transforming our world

Il y va de notre compétitivité dans le monde mondialisé.
Our competitiveness in the globalised world depends on our doing so.

Cette tragédie, qui est la dernière des catastrophes naturelles à avoir ravagé la région, fait vibrer nos cordes sensibles et, une fois encore, les populations les plus pauvres du monde requièrent notre aide.
This tragedy strikes a cord as the latest in a series of natural disasters in the region, and once again the world’s poorest need our help.

La priorité que nous donnons au multilatéralisme, notre manière d’appréhender pour la première fois toutes les facettes du monde - l’environnement, l’économie, l’énergie - comme un tout et donc notre tentative de rechercher des méthodes de travail compatibles avec cette nouvelle approche, voilà l’extraordinaire contribution que l’Europe s’efforce de donner au monde mondialisé.
The priority that we give to multilateralism, our way of seeing the world as a single whole, for the first time ever in so many different realms – that of the environment, the economy, energy – and therefore trying to find working methods that are suited to this view: this is the extraordinary contribution that Europe is striving to give to the globalised world.

La mondialisation et l'essor de la Chine ont des incidences profondes sur la manière dont le monde occidental élabore de nouvelles politiques économiques et sociales de portée générale, dont la finalité est d’anticiper l'évolution structurelle future, de créer de nouvelles sources d'avantage comparatif, favoriser la créativité -notre point fort traditionnel - et offrir à toutes nos populations, y compris celles qui subissent des handicaps sociaux sévères, une chance équitable de développer pleinement leurs talents.
Globalisation, and China’s rise, have profound implications for how the Western world develops comprehensive new economic and social policies to anticipate future structural change, build new sources of comparative advantage, foster the creativity which is our innate strength, and allow all our people, including those who face great social disadvantages, to have a fair chance to develop their talents to the full.

Chacun des 14 chefs de gouvernement et deux vice-présidents que le premier ministre a rencontrés ont plaidé en faveur d'assistance à la création de capacités pour permettre à l'Afrique d'entrer de plain- pied dans notre monde mondialisé.
Each of the 14 heads of government and two vice-presidents with whom he met urged Mr. Chrétien to help build capacity in Africa to allow Africans to enter the mainstream of our globalized world.

Notre expérience pourrait constituer une source d'inspiration pour des pays d'autres régions du monde, qui sont confrontés aux défis de la mondialisation, et notamment celui de la recherche d'une répartition équitable des avantages de la mondialisation”.
Our experience could provide inspiration for countries elsewhere which are tackling the challenges of globalisation, in particular the challenge of finding an equitable distribution of its benefits”.

Monsieur le Président, dans un monde comme le nôtre, de plus en plus régi par le phénomène de la mondialisation, et pas seulement dans le domaine économique, il faut donner des réponses concrètes et coordonnées pour que celles-ci soient efficaces.
Mr President, in a world such as this, which is increasingly dominated by the phenomenon of globalisation, and not only in the economic field, our responses, in order to be effective, must be concerted and coordinated.