Vertaling van "dans un langage lui-même vague " (Frans → Engels) :

Paradoxalement, lorsque les tribunaux critiquent des lois en disant qu'elles sont vagues et trop générales, ils le font souvent dans un langage lui-même vague et trop général.
It is ironic that when the courts criticize legislation for being vague and over broad, the courts often do so in language that is itself vague and over broad.

C’est pourquoi, au vu des inégalités flagrantes qui persistent, et même s’aggravent, y compris l’écart de rémunération entre hommes et femmes, la pauvreté et la précarité de l’emploi – problèmes qui touchent principalement les femmes – il ne suffit pas de publier une Charte des droits de la femme qui est, pour l’essentiel, vague et imprécise, et qui n’a été précédée d’aucune discussion avec les organisations féministes ou avec le Parlement lui-même.
For this reason, in view of the glaring inequalities which are persisting and even worsening, including the pay gap between men and women, poverty and insecure employment – all problems which predominantly affect women – it is not enough to publish a Charter of Women’s Rights which is essentially vague and imprecise, and which was not preceded by any discussion with women’s organisations or with Parliament itself.

Je pense que ce langage parle de lui-même.
I think this language speaks for itself.

(F) considérant que la fermeture de ce chantier naval est considéré comme une crise majeure dans l'économie régionale, les emplois perdus sur ce chantier représentant plus de 1 % de la main-d'œuvre dans la région, et que de nouveaux emplois seront perdus, d’une part sur le chantier lui-même lorsqu'il fermera définitivement ses portes (1 100 emplois en trois vagues) et, d’autre part, du fait des pertes d'emplois indirectes;
(F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;

On peut constater que le règlement lui-même est, dans le meilleur des cas, vague en ce qui concerne le rôle de la Conférence des présidents dans la nomination de la Commission.
One notices that the Rules themselves are at best vague on the role of the Conference of Presidents in the matter of the appointment of the Commission.

Quelque 70 000 personnes parlent ce dialecte mais, comme le groupe le dit lui-même, "tout le monde parle le langage de la musique".
About 70,000 people speak this dialect, but as they say themselves "everyone speaks music".

Lorsque M.? Gbagbo est rentré ? Abidjan, il a dû faire face ? d’énormes protestations contre les accords que lui-même avait acceptés, et nous a ensuite affirmé qu’il ne les avait pas signés, usant en quelque sorte d’un double langage qui m’a paru inacceptable.
When Mr Gbagbo returned to Abiyan, he was received with huge protests against the agreements which he himself had accepted – then he told us that he had not signed them, using a kind of double language which seemed to me to be unacceptable.

Ou participe-t-il lui-même, par ce double langage, au nettoyage de l'Histoire?
Or is he himself, with this double language, taking part in the cleansing of History?

Le Sénat lui-même a utilisé un langage semblable en 1995 pour s'exprimer dans une résolution portant sur le caractère distinct du Québec.
The Senate itself used similar language in 1995 to express itself in a resolution concerning the distinctiveness of Quebec.

Dans son langage à lui, cela veut tout simplement dire se départir de son déficit aux dépens des autres paliers de gouvernement tout en gardant le pouvoir de les contrôler via un conseil d'administration qu'il aura lui-même mis en place et surtout de préserver le travail pour ses fonctionnaires.
In government language, it simply means getting rid of the federal deficit at the expense of the other levels of government while maintaining control through a federally-appointed board of directors and especially saving the work for its own officials.