Traduction de «pour l’essentiel vague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

dans l'ensemble similaire [ identique pour l'essentiel ]
substantially similar

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

Au-delà de l'essentiel
Beyond the Basics

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

problèmes relatifs à l'étude et à la modélisation mathématique des vagues de vent
problems of study and mathematical modelling of wind waves

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'addition de substances essentielles ou physiologiquement utiles aux denrées alimentaires
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on the Addition of Essential or Physiologically Beneficial Substances to Foodstuffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ressources allouées à la recherche par la plupart des pays candidats ont diminué ces dix dernières années, et comme le potentiel humain s'est affaibli sous l'effet de plusieurs vagues de « fuite des cerveaux », l'écart se creuse entre les pays les plus avancés de l'Europe des Quinze et la plupart des pays candidats à des niveaux essentiels de la capacité de recherche comme le potentiel humain, le niveau d'investissement public et privé, etc.
The resources allocated to research in most of the candidate countries have fallen over the last ten years and, with human potential being reduced by successive waves of the 'brain drain', the gap between the most advanced countries in the EU 15 and most of the candidate countries has grown in terms of the main features of research capacity such as human potential, the level of public and private investment and so on.

À l'heure actuelle, nous avons déjà traversé une deuxième vague de l'épidémie et certains soutiendraient même que, compte tenu de données récentes, du moins celles qui portent sur certaines populations du Canada, nous en sommes à une troisième vague de l'épidémie, attribuable pour l'essentiel à la propagation par les hétérosexuels.
Some would argue that recent data would suggest, at least in certain populations in this country, that we are in a third wave of the epidemic, led by a heterosexual spread.

C’est pourquoi, au vu des inégalités flagrantes qui persistent, et même s’aggravent, y compris l’écart de rémunération entre hommes et femmes, la pauvreté et la précarité de l’emploi – problèmes qui touchent principalement les femmes – il ne suffit pas de publier une Charte des droits de la femme qui est, pour l’essentiel, vague et imprécise, et qui n’a été précédée d’aucune discussion avec les organisations féministes ou avec le Parlement lui-même.
For this reason, in view of the glaring inequalities which are persisting and even worsening, including the pay gap between men and women, poverty and insecure employment – all problems which predominantly affect women – it is not enough to publish a Charter of Women’s Rights which is essentially vague and imprecise, and which was not preceded by any discussion with women’s organisations or with Parliament itself.

B. considérant que la première vague de la crise a essentiellement frappé le secteur financier, qui est dominé par les hommes, de même que les industries de la construction et de l'automobile, et a ainsi bénéficié d'une attention accrue, tandis que la deuxième vague de la crise a touché tout aussi négativement les secteurs de la vente au détail, des services en général et du tourisme, le plus souvent dominés par les femmes; que, dès lors, il est nécessaire de traiter de la dimension de l'égalité hommes-femmes concernant l'impact et les solutions à la crise économique et sociale dans les plans de relance nationaux et européen,
B. whereas the first wave of the crisis hit mostly the male-dominated financial sector as well as the construction and car industries, this way gaining more attention, however the second wave of the crisis equally negatively affected the mostly female-dominated retailing, general services sector and tourism; therefore it is necessary to address the gender dimension of the impact of and solution to the economic and social crisis in national and European recovery plans,

S'il est essentiel de tenir compte du risque de récidive, une vague possibilité de nouvelles infractions ne suffit pas[49].
While the danger of re-offending is of considerable importance, a remote possibility of new offences is not sufficient[49].

Ainsi que l’a souligné le commissaire Louis Michel, “la Commission européenne a, au cours de ces dernières années, octroyé une aide au développement du Timor-Oriental, ainsi qu’une aide humanitaire en faveur de ce pays, et contribuera sans conteste à satisfaire les besoins essentiels de la population affectée par cette terrible vague de violence”.
As Commissioner Louis Michel emphasised, “the European Commission has assisted Timor Leste these past years with humanitarian and development aid and we will of course contribute to meeting the most basic needs of the population affected by this terrible outbreak of violence”.

Le vice-président de la Commission chargé de la réforme administrative, M. Neil Kinnock, a déclaré: «Cette première vague de recrutement au niveau de l'encadrement supérieur est essentielle dans la mesure où elle doit permettre à la Commission de faire face aux responsabilités accrues qui seront les siennes au lendemain de l'élargissement.
Neil Kinnock, Commission Vice-President for Administrative Reform, said: "This first round of senior management recruitment is particularly crucial for the Commission to deal successfully with its increased responsibilities following Enlargement.

Une nouvelle vague de technologies et d'infrastructures est essentielle pour moderniser différents services relevant de la responsabilité publique, tels que les soins de santé, l'assistance sociale d'une population vieillissante, la sécurité des voitures particulières et la sécurité routière en général.
A new wave of technologies and infrastructures is essential to modernise a number of services under public responsibility such as support for better health, social care for an ageing population, improvement of car safety and road safety in general.

Toutefois, lorsque les termes et les conditions essentiels des marchés individuels ne sont pas indiqués ou le sont de manière vague, ces marchés doivent faire l'objet d'une publication au Journal officiel et doivent se conformer aux exigences procédurales détaillées des directives sur les marchés publics.
However, where the key terms and conditions of individual contracts are vague, or simply not specified at all, they must be advertised in the Official Journal and follow the detailed procedural requirements of the public procurement Directives.