Vertaling van "dans un article très instructif paru " (Frans → Engels) :

Dans un article très instructif paru dans l'édition du 28 mars 1999 du Globe and Mail, on signalait que la pornographie juvénile s'étend à l'échelle de la planète en grande partie à cause du développement de la technologie, et particulièrement des caméras et des vidéos numériques.
A particularly telling article in the March 28, 1999, edition of The Globe and Mail reported that child pornography is flourishing globally due in large part to the development of technology, particularly digital cameras and videos.

En ce qui concerne les mesures intérimaires, j'ai lu l'article très instructif voisin de la page éditoriale du sénateur Segal dans The Kingston Whig-Standard où il traite un peu de cette question, et je pense que le comité devrait accorder une certaine attention à cette question.
On the interim measures, I read Senator Segal's instructive op-ed in The Kingston Whig-Standard where he fleshes it out a bit, and that is something to which the committee could give some attention.

Un article très intéressant paru le 14 janvier 2008 dans le New York Times parle de la dévastation d’importantes populations de poissons en Afrique de l’Ouest et du besoin de pouvoir compter sur l’argent des flottes étrangères pour remédier aux inquiétudes concernant la situation à long terme des pêcheries – le besoin de pouvoir compter sur les fonds de l’Union européenne pour remédier aux inquiétudes concernant la situation des pêcheries.
A very interesting article in the New York Times on 14 January 2008 talks about major fish populations collapsing in West Africa and the desire for money from foreign fleets to override concerns about the long-term health of fisheries – the desire for money from the EU also to override any concerns about the health of fisheries.

Il y a deux semaines, j'ai découpé et fait traduire un article très positif paru dans le Journal de Montréal sur les phares québécois.
Two weeks ago, I cut out a very good article that appeared in the Journal de Montréal on Quebec lighthouses, and I had it translated.

L’article paru dans The Economist le 7 avril était très clair et je le recommande à notre Assemblée.
The article in The Economist of 7 April was very clear and I commend it to the House.

Il ressort d’un article paru dans le journal «Himerissia» en date du 4 mars 2005 que l’armée américaine finance la mise au point d’une arme d’un rayon d’action de deux kilomètres qui provoque une très vive douleur pendant une durée limitée.
According to an article published in the newspaper 'Imerisia' on 4 March 2005, the US army is funding the development of a weapon with a range of two kilometres which causes excruciating pain for a certain period of time.

Il ressort d'un article paru dans le journal "Himerissia" en date du 4 mars 2005 que l'armée américaine finance la mise au point d'une arme d'un rayon d'action de deux kilomètres qui provoque une très vive douleur pendant une durée limitée.
According to an article published in the newspaper 'Imerisia' on 4 March 2005, the US army is funding the development of a weapon with a range of two kilometres which causes excruciating pain for a certain period of time.

J'ai trouvé dans le numéro du lundi 30 octobre de la Gazette de Montréal un article très instructif, dont je voudrais citer un passage.
There was an enlightening article in the Montreal Gazette on Monday, October 30, which I would like to quote.

M. Keith Martin: Monsieur le Président, même si le secrétaire d'état est responsable du dossier de l'Afrique et de l'Amérique latine, il a écrit une foule d'articles très instructifs et extrêmement bien rédigés et s'est montré un chef de file à la Chambre sur la question de l'intervention précoce.
Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, although the secretary of state is responsible for Africa and Latin America, he has written many extremely articulate and informative articles and has been a leader in the House on the issue of early prevention.