Traduction de «dans sa lutte contre la grippe aviaire lorsque nous comparons » (Français → Anglais) :

Nous voyons bien que le Canada a obtenu un grand succès dans sa lutte contre la grippe aviaire lorsque nous comparons notre expérience à celle qu'ont vécue d'autres pays.
The scope of Canada's success in controlling avian influenza becomes obvious when we compare our experience to what happened in other countries.

Nous sommes reconnaissants à l'ARLA des efforts déployés pour aider aux enquêtes sur les cas d'empoisonnement mortel du poisson à l'Île-du- Prince-Édouard, en fournissant des renseignements lorsque possible, et nous remercions l'organisme de sa participation à titre de membre du comité d'action pour la lutte contre le lessivage des terres cultivées, créé en 1999.
We appreciate the efforts of PMRA to assist in the P.E.I. fish-kill investigations by providing information where possible, and we appreciate their participation in the 1999 Action Committee on Agricultural Runoff Control.

Les réponses aux cinq questions du sénateur Keon portent sur la question qu'il a posée le 4 février 2004 en rapport avec la possibilité d'offrir de l'assistance à l'Asie dans sa lutte contre la grippe aviaire, celle qu'il a posée le 10 février 2004 sur la vaccination des enfants contre les maladies courantes, celle qu'il a posée le 7 février 2004 concernant les plans pour la grippe pandémique, celle qu'il a posée le 19 février 2004 concernant la ratification de la Convention cadre pour la lutte antitabac et le rétablissement du financement du programme de la lutte au tabagisme et celle qu'il a posée le 25 février 2004 concernant la pénurie de médecins et d'infirmières.
The delayed answers to the five oral questions by Senator Keon are to a question posed on February 4, 2004, regarding the possibility of providing assistance to Asia in the fight against avian flu; a question posed on February 10, 2004, regarding inoculation of children against common diseases; a question posed on February 7, 2004, regarding plans for pandemic influenza; a question posed on February 19, 2004, concerning the ratification of the International Framework Convention on Tobacco Control and the restoration of funding to the tobacco control program; and a question asked on February 25, 2004, regarding shortages of doctors and nurses.

La présence d’une faiblesse dans les mesures de lutte contre la grippe aviaire, où que ce soit au sein de l’Union européenne, pourrait avoir des conséquences désastreuses pour chacun d’entre nous.
If somewhere, anywhere in the EU, a loophole appears in the measures against bird flu, the implications for all of us can be devastating.

Nous reconnaissons également que la capacité internationale de lutte contre la grippe aviaire manque actuellement d'uniformité et que, dans certaines régions, elle est très problématique.
We recognize as well that the international capacity to deal with avian influenza is currently non-uniform and in some areas very problematic.

C’est donc avec grand intérêt que nous attendons la proposition de directive visant à mettre en place des mesures communautaires de lutte contre la grippe aviaire.
It is therefore with great interest that we await the proposal for a directive aimed at putting Community measures in place to combat avian influenza.

Nous sommes disposés à soutenir les pays d’Asie dans la lutte contre la grippe aviaire, mais nous autres, Européens, ne devrions pas injecter des fonds dans ce soutien alors que certains pays font peu de cas des mesures de quarantaine.
We are in favour of supporting the Asian countries in the fight against avian influenza, but we in Europe should not be injecting funds into this while a number of countries ride roughshod over the quarantine measures.

L’adoption d’une résolution sur la stratégie de lutte contre une pandémie de grippe aviaire nous donnera une excellente occasion d’agir de manière appropriée à cet égard.
The adoption of a resolution on the strategy against an avian influenza pandemic will provide us with an excellent opportunity to take appropriate action in this regard.

Ensemble, nous avons travaillé fort pour parler des drogues à la Chambre des communes, nous avons lutté contre la société SE2, afin de protéger la qualité de l'air, et nous avons fait face aux répercussions catastrophiques de la grippe aviaire.
Together we worked hard on bringing the issue of drugs to the House of Commons, fought SE2 for cleaner air and dealt with the devastation of the avian flu.