Traduction de «dans sa forme actuelle pourrait aussi » (Français → Anglais) :

Par conséquent, le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique dans sa forme actuelle pourrait aussi lui donner l'impulsion dont elles ont tant besoin aux négociations en cours sur un nouvel accord global entre l'UE et la Russie, amené à remplacer l'accord de partenariat et de coopération existant.
Hence, renewal of the ST in its current form could also provide a much-needed impetus to the on-going negotiations on a comprehensive New EU-Russia Agreement, foreseen to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.

Aussi bonnes puissent être les intentions dont elle découle, cette motion dans sa forme actuelle pourrait en fait restreindre les possibilités pour les députés indépendants de se faire entendre. Permettez-moi de vous expliquer mon point de vue.
However well-intentioned the idea is, to pass this motion as it stands might actually have the effect of diminishing the opportunities that independent MPs currently have.

Il convient de souligner que le projet de loi, dans sa forme actuelle, pourrait nuire sérieusement à un secteur industriel naissant au Canada et compromettre notre avantage concurrentiel dans un domaine de pointe de la recherche et du développement.
It must be noted that the bill, as it is currently worded, may actually present serious barriers to this burgeoning Canadian industry and potentially risks our competitive advantage in this cutting edge field of research and development.

Je pense également que le Fonds, dans sa forme actuelle, pourrait encore être amélioré.
I further support the view that the fund in its current form has still room for improvement.

− (DA) Monsieur le Président, une des conséquences que la directive concernant le patient dans sa forme actuelle pourrait avoir pour le secteur des soins de santé serait de rendre le contrôle des dépenses publiques très difficile.
– (DA) Mr President, one consequence which the Patient Directive in its current form might have for the healthcare sector is to make it very difficult to control public spending.

Les possibilités qu’offre cette proposition sous sa forme actuelle sur le plan économique sont d’ailleurs énormes, comme le soulignent de récentes études néerlandaises, qui démontrent que la mise en œuvre de la proposition sous sa forme actuelle pourrait entraîner une augmentation de 15 à 35% des échanges commerciaux bilatéraux et des investissements étrangers directs dans les services commerciaux.
The potential economic opportunities arising from this proposal are indeed huge. This has been underlined by recent Dutch economic research which shows that implementation of the proposal in its current form could result in an increase in bilateral trade and direct foreign investment in commercial services by 15% to 35%.

D'ailleurs, nous avons signalé que le projet de loi C-6 sous sa forme actuelle pourrait être utilisé pour permettre des exportations d'eau en vrac dans des cas où aucune permission n'existe à l'heure actuelle.
In fact, we have pointed out that Bill C-6 as written could actually be used to permit some bulk water exports where no such permission now exists.

La convention internationale est claire à ce sujet, et à mon avis le projet de loi, dans sa forme actuelle, pourrait bien y contrevenir.
The international convention on this aspect is clear, and I think that even the bill as it stands might be in breach of that convention.

Je dirais, honorables sénateurs, que le contraire pourrait être vrai, que le projet de loi C-6, dans sa forme actuelle, pourrait constituer un pas en arrière et donner lieu à des exportations d'eau en vrac qui ne sont pas permises à l'heure actuelle.
I would suggest, honourable senators, that the opposite could be the case, that Bill C-6 as written could be a step backwards, with the unintended consequence of actually permitting some bulk water exports where no such permission now exists.