Vertaling van "dans notre gouvernement en colombie-britannique et elle semble servir " (Frans → Engels) :

Cette philosophie est très répandue dans notre gouvernement en Colombie-Britannique et elle semble servir de directive ici pour choisir quelle voie suivre, laisser le marché décider, procéder à la privatisation, procéder à la déréglementation.
We are seeing this philosophy, which I know permeates our government in British Columbia and it certainly seems to govern the course of action here, of letting the market decide, privatizing, deregulating.

Pourquoi la Colombie-Britannique devrait-elle servir de cobaye dans cette expérience sans précédent que mène le gouvernement et qui sera inscrite à jamais dans la Constitution?
Why should British Columbia be a guinea pig for this unprecedented experiment in government that will be locked in the Constitution forever?

De la même manière, en ce qui concerne l'épidémie de dendroctone du pin qui frappe la Colombie-Britannique, le gouvernement fédéral ne semble pas disposé à assumer pleinement sa part de responsabilité pour lutter contre le désastre naturel qui afflige notre province.
Likewise with the mountain pine beetle epidemic in British Columbia, there is an unwillingness on the part of the federal government to step up to the line and shoulder its share of the responsibility in addressing this natural disaster facing our province.

Ce que le gouvernement libéral ne semble pas comprendre, c'est que les habitants de la Colombie-Britannique ne veulent pas qu'une province, quelle qu'elle soit, ait un droit de veto.
What the Liberal government does not seem to understand is that the people of British Columbia do not want any one province to have a veto.

Le gouvernement en place actuellement pourrait très bien prendre un certain nombre de décisions mal avisées. Notre motion ne demande pas grand-chose puisqu'elle dit simplement: Que la Chambre exhorte le gouvernement à ne signer aucune entente trilatérale exécutoire relative aux traités autochtones ou aux revendications territoriales en Colombie-Britannique durant la dernière année du mandat de l'actuel gouvernement provincial, afin de respecter à ce sujet l'opinion publique exprimée par les deux principaux partis d'opposition de la province.
It just says: That the House urge the government to not enter into any binding trilateral aboriginal treaty or land claim agreements in B.C. in the last year of the current provincial government mandate in order to respect the views of British Columbians on this issue as expressed by both major provincial opposition parties.