Vertaling van "dans notre armée et quelque chose pourrait lui arriver " (Frans → Engels) :

Donc, il faudrait mentionner que cela s’apparente à une prise d’otages par l’État: «Regardez, tenez-vous calme car votre fils est dans notre armée et quelque chose pourrait lui arriver».
So it is worth mentioning that it is tantamount to state-practised hostage-taking: ‘Look, be calm in your position because your son is in our army and something may happen to him’.

Il pourrait nous arriver des choses comme dans les Forces armées canadiennes où on n'a pas notre part.
Some situations can arise, like the situation in the Canadian armed forces where we do not have our fair share.

Quand j'envisage la viabilité à long terme du secteur biologique et les pressions qui vont s'exercer sur notre secteur agricole au cours des 20 prochaines années, je me demande pourquoi le secteur biologique n'embrasse pas cela et ne le considère pas comme un moyen de lui permettre de survivre, parce qu'il sera toujours sujet à des pressions pour un contenu zéro, ce qui n'est pas quelque chose qu'il pourrait maintenir dans 10, 15 ou 20 ans.
When I look at the long-term viability of the organic sector and the pressures that are going to be on our agriculture sector over the next 20 years, I look at the organics wondering why they're not embracing this and looking for this as a way to allow them to survive as they move forward, because there will always be pressure on them now to have zero content, which is not something they can possibly sustain going 10, 15, or 20 years out.

David Bruce a également appuyé le principe d’un revenu universel garanti qui aurait, selon lui, d’importantes répercussions dans les régions rurales parce qu’il constitue « une façon originale de réfléchir à ce dont nous parlons, soit de nous assurer que les gens ne sont pas pénalisés parce qu’ils contribuent à quelque chose qu’il nous faut dans notre société, c’est-à-dire qu’ils fournissent la nourriture» (Témoignages, 26 octobre 2006) Autrement dit, un programme de revenu garanti pourrait aider les ruraux à ne pas quitter le Canada rural.
David Bruce also supported the idea of a universal guaranteed income, arguing that it would have an important rural impact because it is a “. a creative way of thinking about what we are really talking about, which is ensuring that people are not penalized for contributing something that we need in our society, which is food supply” (Evidence, October 26, 2006) In other words, a guaranteed income program might help rural citizens stay in rural Canada

J'aimerais aussi savoir si vous pouvez nous confirmer que les lois actuelles relatives à la propagande haineuse ne protègent aucunement la communauté gaie et lesbienne de ce pays contre les comportements haineux, et qu'à la lumière des dernières décisions judiciaires contestant ces dispositions, il pourrait se passer quelque chose (1155) M. Donald Piragoff: Elizabeth est notre spécialiste en droits de la personne, je lui demanderai donc de répondre à cette question.
I also want to ask if you can confirm that the current hate propaganda laws provide no protection against hatred directed at the gay and lesbian community in this country, and that in light of recent court rulings that challenged this law, it would likely succeed (1155) Mr. Donald Piragoff: Elizabeth is our expert on human rights, so I'll ask her to answer that question.

C'est quelque chose qui pourrait très bien arriver dans notre pays aujourd'hui dans le cas des personnes venant d'une région déchirée par la guerre civile.
That is a very real scenario in this country today in the case of persons coming from an area torn apart by civil conflict.