Vertaling van "passer quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer quelque chose au peigne fin
comb something

passer quelque chose sous silence
gloss over something

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voit aussi qu'il peut se passer quelque chose dans le dossier d'Air Canada et Canadien International.
Also, things could change in the matter of Air Canada and Canadian International.

Il est question ici du contrôle indépendant par opposition au rôle de l'organisme, et de faire passer quelque chose du domaine public à ce tiers indépendant.
There's a question here about independent monitoring versus the role of the agency and moving something out of the public domain into this independent third body.

- (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, n’est-il pas temps de reconnaître qu’il est en train de se passer quelque chose de nouveau en Europe et dans le monde?
- (PL) Madam President, Commissioner, is this not a time to acknowledge that something new is happening in Europe, and in the world?

Nous voulons protéger des entreprises canadiennes, et il n'est pas question de dire que nous allons suspendre nos travaux jusqu'à mercredi en espérant qu'il va se passer quelque chose et que tout le monde va changer d'avis.
We want to protect Canadian businesses, and simply to say we'll suspend this until Wednesday and hopefully something comes up where everybody changes their mind—it's not going to happen, folks.

Je pense qu’il peut se passer quelque chose pendant cette période s’il y a de la bonne volonté, une bonne coopération avec les États-Unis, une bonne coopération avec les pays arabes, et une bonne coopération entre nous.
I think something may happen during this period of time if there is goodwill, good cooperation with the United States, good cooperation with the Arab countries, and good cooperation amongst ourselves.

Je voulais simplement le dire aussi en plénière, car si nous acceptons que le Conseil puisse faire passer quelque chose en codécision, en nous enlevant la codécision, on fait le jeu du Conseil.
I simply wanted to say this in plenary as well, because if we accept that the Council can pass an act under the co-decision procedure, taking away the power of co-decision from Parliament, we are playing into the Council’s hands.

Nous savons que chaque fois que nous faisons quelques pas en avant, il va se passer quelque chose qui va nous faire reculer, mais je pense que nous allons dans la bonne direction, que ce soit en Croatie, en Serbie, en Macédoine ou en Albanie.
We know that every time we take a couple of steps forward, something will happen which pushes us back again, but I think that from Croatia to Serbia, to Macedonia and Albania, we are heading in the right direction.

Il peut s'y passer quelque chose et il est nécessaire que nous apportions notre aide.
Something could go wrong and we need to offer assistance.

Il est très rare que l'on nous dise de vérifier X, l'heure Y; qu'il va se passer quelque chose.Nous, en l'absence de preuves, ne voulons pas faire peur aux gens mais nous essayons de passer le mot un peu partout aux services concernés, pour les alerter.
Very seldom are we asked to check X, or time Y; very seldom are we told that something is going to happen. On our side, unless we actually had some evidence, we wouldn't want to frighten people, but we try to pass the word around to those involved, in order to alert them.

C'est la raison pour laquelle je pense que, pour réaliser les progrès que nous aimerions réaliser, il est important que le processus soit le plus transparent possible, de façon que personne n'ait l'impression qu'il y a une volonté cachée ou que quelqu'un essaie de faire passer quelque chose en douce, sous le nez de la population.
This is why I think that, to make the progress we would like, it is important the process be as transparent as possible so no one feels there is a hidden agenda or no one is trying to pull a quick one on the public.