Vertaling van "dans les récentes affaires viking " (Frans → Engels) :

La partie viable est restructurée avant, soit de poursuivre ses activités bancaires de base (comme dans la récente affaire MKB en Hongrie), soit d'être vendue à une banque saine (comme dans la récente affaire Banif au Portugal).
The viable part is restructured and either continues its operations as a core bank (for example in the recent case of MKB in Hungary) or is sold to a healthy bank (for example in the recent case of Banif in Portugal).

Les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne dans les affaires Viking-Line et Laval ont suscité un vif débat quant à l’étendue des possibilités ouvertes aux syndicats pour défendre les droits des travailleurs dans des situations transfrontalières impliquant le détachement ou la délocalisation de sociétés.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.

6. craint que les décisions prononcées par la Cour de justice des Communautés européennes dans les récentes affaires Viking, Laval et Ruffert puissent influer défavorablement sur l'exercice de droits fondamentaux tels que le droit de grève et saper les traditions nationales en matière de négociations collectives et de marchés publics; invite donc la Commission à réaffirmer son attachement clair à la défense des droits sociaux et du principe "À travail égal salaire égal" et à examiner d'urgence, avec le Parlement et les partenaires sociaux, quels changements il pourrait falloir apporter à la directive concernant le détachement de travailleurs et à d'autres actes législatifs; invite le Conseil européen à adopter une déclaration aux termes de laquelle ni le traité ni la législation communautaire ne sauraient être interprétés comme affectant de quelque manière que ce soit l'exercice des droits fondamentaux ‑ y compris le droit de mener des actions revendicatives – tels que reconnus dans les États membres, dans les conventions n° 87 et n° 98 de l'OIT et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
6. Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;

— vu l'arrêt de la CJCE du 11 décembre 2007 dans l'affaire C–438/05, International Transport Workers' Federation and Finish Seamen's Union/Viking Line ABP (ci-après dénommée "l'affaire Viking"),
– having regard to the judgment of the ECJ of 11 December 2007 in Case C-438/05 International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union v Viking Line ABP (the Viking case ),

Le malaise avec lequel les syndicats européens ont accueilli les décisions récentes de la Cour de justice européenne dans les affaires Viking – Laval – Rüffert est compréhensible.
The unease with which European trade unions have received the latest judgments of the European Court of Justice in the Viking – Laval – Rüffert cases is understandable.

Le commissaire McCreevy a fortement soutenu l'avis des employeurs, surtout dans l'affaire Viking Line.
Commissioner McCreevy strongly supported the view of the employers’ side, particularly in the Viking Line case.

La Cour de justice des Communautés européennes a rendu ses arrêts dans les affaires Viking Line et Laval.
The European Court of Justice has issued its judgments in the Viking Line and Laval cases.

Dans de récentes affaires, la Cour de justice des Communautés européennes s'est clairement prononcée en faveur d'une exécution effective des décisions de récupération (voir l'affaire C-415/03, Commission contre Grèce, l'affaire C-232/05, Commission contre France et l'affaire C-441/06, Commission contre France).
In recent judgments, the European Court of Justice has clearly ruled in favour of an effective execution of recovery decisions (see Case C-415/03, Commission against Greece, case C-232/05, Commission against France and C-441/06, Commission against France).

La Commission peut-elle indiquer combien de firmes, de quels États membres, ont été inscrites sur la liste noire pour avoir été impliquées dans la récente affaire de beurre frelaté?
Can the Commission state, how many firms involved in the recent adulterated butter affair have been blacklisted, and in which Member States?

Je citerai notamment l'incidence de la récente affaire de la Nouvelle-Écosse et de Walsh et des distinctions entre le mariage et les relations de fait; la série d'affaires relatives aux règles du « conjoint à la maison » et les hypothèses du gouvernement quant aux relations et aux situations de dépendance; les vulnérabilités que le mariage hétérosexuel traditionnel a créé pour les femmes et les enfants par le passé; et l'importance de la définition de la liberté pour les personnes religieuses, membres de groupes minoritaires et marginalisés de définir pour elles-mêmes leurs valeurs politiques et sociales.
Some of these issues are the impact of the recent case of Nova Scotia and Walsh and distinctions between marriage and common-law relationships; the series of cases regarding the “spouse in the house” rules and the government's assumptions about relationships and dependencies; the areas of vulnerability that traditional heterosexual marriage has created for women and children in the past; and the importance of defining the freedom of religious, minority, and marginalized people to self-define their political and social values.