Vertaling van "dans les collectivités débordent largement " (Frans → Engels) :

La leçon que nous avons apprise, c'est qu'on peut amener les gens sur place à s'investir dans le cadre des structures locales, mais beaucoup de problèmes qui se posent dans les collectivités débordent largement le cadre local.
The lesson learned is that you can get local people going with local structures, but many of the issues communities are confronting go beyond just that community.

L’évolution des comportements au sein des sociétés et des collectivités dépend largement du degré de sensibilisation au problème.
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.

L'importance économique et sociale des activités agricoles dans les collectivités rurales aux quatre coins du pays ajoute à l'intérêt des activités agricoles à valeur ajoutée en raison de leurs retombées, qui débordent largement du cadre de la ferme.
The strong social and economic importance of farming activities within the rural communities across this country increases the significance of value-added agricultural initiatives, because the benefit will spill out far beyond the farm.

Aussi important que soit le débat actuel centré sur les produits alimentaires génétiquement modifiés et les cellules souches, ces enjeux débordent largement ce cadre.
They go far beyond the current focus on genetically modified foods and stem cells, important as these issues are.

Cela ne peut se faire que dans un cadre débordant largement celui de la politique environnementale et en changeant les modes de développement de la société, en tenant compte des incidences environnementales, économiques et sociales.
This can only be done in a framework going far beyond environmental policy and changing societal development patterns, taking into account the environmental, economic and social impacts.

En réalité, l'aire de service de l'Hôpital Montfort déborde largement la région d'Ottawa.
In fact, Montfort's service area goes well beyond the Ottawa region.

f) les améliorations aux actifs fixes existants qui débordent largement le cadre des travaux courants d'entretien et de réparation;
(f) improvements to existing fixed assets that go well beyond the requirements of ordinary maintenance and repairs;

3) les améliorations majeures (par exemple, les travaux de rénovation, de reconstruction ou d'agrandissement) qui débordent largement le cadre de ce qui est nécessaire pour simplement maintenir les actifs fixes en bon état de fonctionnement;
3. major improvements which go considerably beyond what is required simply to keep the fixed assets in good working order, e.g. renovation, reconstruction or enlargement;

Il fut largement relayé par les collectivités locales.
This focus was echoed by the local authorities.

Ces problèmes débordent largement le domaine purement économique, intéressant le social, le culturel, l'environnement, etc.
These problems go well beyond the purely economic, involving social conditions, cultural amenities, the environment, etc.