Traduction de «dans lequel les richesses seraient équitablement distribuées » (Français → Anglais) :

Ils veulent un «juste État», démocratique, dans lequel les richesses seraient équitablement distribuées, dans lequel ils auraient accès à la santé et à l’éducation.
They want a ‘fair’ and democratic State in which there is a fair distribution of wealth and they have access to healthcare and education.

Comme l'a dit un des participants lors de la consultation à Ottawa, la richesse du commerce n'est pas distribuée équitablement à la ferme.
As one participant at the Ottawa consultation stated, the wealth of trade is not equally distributed to the farm.

Il y a 250 ans, la proclamation royale avait décrit comment les richesses du pays seraient partagées équitablement.
Two hundred and fifty years ago the royal proclamation laid out how the richness of this land would be fairly shared.

En fait, la meilleure manière de voir émerger la liberté de religion et la démocratie en Égypte, en Malaisie, et ailleurs dans le monde est d’imposer, par la justice économique et la démocratie, un contexte dans lequel la richesse et le pouvoir seraient arrachés des mains des grands groupes et des capitalistes pour être restitués à l’écrasante majorité des travailleurs et des pauvres.
This is the result, with exploitation rife in the workplace and trade union rights severely limited. The best background for religious freedom and democracy in Egypt and Malaysia and elsewhere is, indeed, economic justice and democracy, where wealth and power are in the hands of the big majority of working people and the poor and removed from major corporations and crony capitalists.

Il faut un État suffisament fort pour faire contrepoids à la recherche du profit et pour assurer que la richesse [.] soit équitablement distribuée [.] entre les parties constituantes de l'économie, c'est-à-dire entre producteurs et consommateurs.
We need a state that is strong enough to offset profit-seeking and to ensure that wealth [.] is fairly distributed [.] between the constituent parts of the economy, that is to say between producers and consumers.

Je pense qu'il y a des cas—pas beaucoup, c'est certain, et nous nous entendons là-dessus—où, étant donné la manière dont la richesse des actionnaires est distribuée et étant donné les marchés ouverts voulant que tellement de vendeurs, au Canada, sont des entreprises américaines que, en vertu de l'ALENA, vous devez traiter équitablement, je ne pense pas qu'il soit vrai que le fonctionnement efficient profitera forcément à tous les segments de la société canadienne.
I think that there are cases not many, to be sure, and we're in agreement on this where, given the way shareholder wealth is distributed and given open markets where so many sellers in Canada are American businesses that under NAFTA you have to treat equally, I do not think it is true that efficient operations will necessarily benefit all segments of Canadian society.

Une société juste où la richesse serait équitablement distribuée au lieu d'être de plus en plus concentrée, parce que si on ne distribue pas la richesse, on ne la brûle pas non plus, on la concentre.
In a fair society, wealth is distributed equitably instead of being increasingly concentrated, because wealth that is not distributed does not evaporate, it is concentrated.