Traduction de «soit équitablement distribuée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut un État suffisament fort pour faire contrepoids à la recherche du profit et pour assurer que la richesse [.] soit équitablement distribuée [.] entre les parties constituantes de l'économie, c'est-à-dire entre producteurs et consommateurs.
We need a state that is strong enough to offset profit-seeking and to ensure that wealth [.] is fairly distributed [.] between the constituent parts of the economy, that is to say between producers and consumers.

11. souligne l'importance d'assurer la sécurité des convois d'acheminement de l'aide si l'on veut que celle-ci soit distribuée équitablement et dans le calme, notamment aux personnes les plus faibles et les plus nécessiteuses;
11. Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure that supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest;

13. souligne l'importance d'assurer la sécurité des convois d'acheminement de l'aide si l'on veut que celle-ci soit distribuée équitablement et dans le calme, notamment aux personnes les plus faibles et les plus nécessiteuses; se félicite par conséquent de la décision du Conseil d'envoyer 350 agents de police militaire chargés d'appuyer l'opération et d'être prêts à intervenir en cas de besoin;
13. Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest; therefore welcomes the Council’s decision send 350 military police officers to assist in the operation and to remain on stand-by should backup be needed;

– vu la décision de la Commission portant sur un programme de bourses d'études doté de 45 millions d'euros pour la première phase (2002-2005) et ayant pour objectif de contribuer au développement économique et politique de la région tout en s'attachant à la réduction des inégalités sociales, pour que la croissance économique soit plus équitablement distribuée,
– having regard to the Commission decision concerning a training-grant programme endowed with EUR 45 million for the first phase (2002-2005) whose objective is to contribute to the economic and political development of the region whilst, at the same time, seeking to reduce social inequalities so that economic growth may be distributed more equitably,

L'objectif est de contribuer au développement économique et politique de la région tout en s'attachant à la réduction des inégalités sociales, pour que la croissance économique soit plus équitablement distribuée.
The objective is to contribute to the region's economic and political development, while endeavouring to reduce social inequalities, so that economic growth is more fairly distributed.

Qu’entend faire la Commission pour s’assurer que l’aide humanitaire qu’elle octroie à la Tchétchénie soit distribuée équitablement entre toutes les régions et tous les groupes de la population, y compris les personnes déplacées et les réfugiés qui se trouvent dans les régions voisines?
What steps is the Commission planning to take to ensure that its humanitarian aid reaches all the regions and population groups in Chechnya in equal measure, including the displaced persons and refugees in the neighbouring areas?

Je pense qu'il y a des cas—pas beaucoup, c'est certain, et nous nous entendons là-dessus—où, étant donné la manière dont la richesse des actionnaires est distribuée et étant donné les marchés ouverts voulant que tellement de vendeurs, au Canada, sont des entreprises américaines que, en vertu de l'ALENA, vous devez traiter équitablement, je ne pense pas qu'il soit vrai que le fonctionnement efficient profitera forcément à tous les segments de la société canadienne.
I think that there are cases not many, to be sure, and we're in agreement on this where, given the way shareholder wealth is distributed and given open markets where so many sellers in Canada are American businesses that under NAFTA you have to treat equally, I do not think it is true that efficient operations will necessarily benefit all segments of Canadian society.