Vertaling van "dans le contexte de cette crise géopolitique très compliquée " (Frans → Engels) :

Nous devons donc nous montrer fiers de ce que nous accomplissons dans le contexte de cette crise géopolitique très compliquée.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.

Col Allan Fenske: Madame Venne, tout est possible, mais, dans le contexte de cette loi, cela aurait été une tâche très compliquée.
Col Allan Fenske: Ms. Venne, everything is possible but, within the context of this piece of legislation, it would have been very complicated.

Nous croyons que le gouvernement a certaines obligations face à ce qui se passe à l'heure actuelle dans le contexte de cette crise du secteur aérien par suite des événements du 11 septembre, car tous les transporteurs sont très sérieusement touchés.
We believe the government does have some obligations to deal with what's happening right now in the airline crisis as a result of September 11, because all the carriers are being affected, to a large degree.

Nous avons été extrêmement coopératifs et très sensibles aux besoins des victimes dans le contexte de cette crise.
We have been very cooperative and very sensitive in such a crisis.

Il y a toutes sortes de questions compliquées, auxquelles nous pouvons très certainement trouver des réponses avant la prochaine crise. Il ne faudrait pas qu'on se retrouve, comme cette fois- ci, sans données, obligés de se fonder sur des recherches ponctuelles, par rapport à d'autres administrations qui tiraient des leçons de ce qui se passait afin d'ensuite publier ces informations pour documenter leurs propres efforts et en même temps en informer le reste du monde.
There are all kinds of complicated issues that surely we can figure out in advance of the next incident, rather than having, as we did in this one, no data, or haphazard research, in comparison with other jurisdictions that were learning from the event and publishing information so that they could inform not only their own efforts, but those in other parts of the world.

Dans le contexte actuel de crise économique, cette question est très étroitement liée à celle de l’emploi.
In the context of this economic crisis, this issue is very closely linked with jobs.

Cette configuration s'est montrée très efficace dans la gestion des tâches institutionnelles attribuées par le traité, également dans le contexte de crise financière, et pourrait fournir un cadre approprié à l'exercice de responsabilités de supervision.
This setting has proved effective in managing the insti-tutional tasks assigned by the Treaty also in the context of the financial crisis. It could provide an appropriate framework for the exercise of supervisory respon-sibilities.

Du point de vue de l’Occident, il est également très intéressant que, dans le contexte de la crise financière, la Russie épargne des États entiers dans le but de gérer elle-même cette crise.
From the point of view of the West, it is also very interesting that in the financial crisis Russia is saving whole states in order to manage this crisis itself.

Dans ce contexte, il est très facile de tirer des conclusions et très facile d’utiliser différentes conditions extérieures – telles que la crise, par exemple – pour justifier une réduction des dépenses relatives à cette politique en faveur d’autres politiques européennes, ce qui est très clairement une erreur.
In relation to this, it is very easy to come to conclusions and very easy to use different external conditions – such as the crisis, for example – to justify a reduction of spending on this policy in favour of other European policies, which is clearly a mistake.

Cette configuration s'est montrée très efficace dans la gestion des tâches institutionnelles attribuées par le traité, ainsi que dans le contexte de crise financière.
This setting has proved effective in managing the institutional tasks assigned by the Treaty also in the context of the financial crisis.