Traduction de «dans le code de conduite soient réduits » (Français → Anglais) :

16. répète que, tout en maintenant une haute qualité de travail, il est également nécessaire d'utiliser plus efficacement les ressources linguistiques et d'en maîtriser les coûts en examinant la charge globale de travail pour chaque section linguistique et en veillant à ce que les coûts générés par l'annulation tardive de demandes de réunions et de visites de délégations avec interprétation, en violation des délais fixés dans le code de conduite, soient réduits; insiste pour que les commissions, les délégations et les groupes politiques soient informés des règles énoncées dans le code de conduite;
16. Reiterates that, while maintaining a high standard of work, it is also necessary to make more efficient use of language resources and to control their costs by looking at the overall workload for each language section and ensuring that the costs generated by the late cancellation of meeting requests and delegation visits with interpretation, in contravention of the deadlines laid down in the Code of Conduct, are reduced; insists that committees, delegations and political groups should be made aware of the rules laid down in the Code of Conduct;

15. répète que, tout en maintenant une haute qualité de travail, il est également nécessaire d'utiliser plus efficacement les ressources linguistiques et d'en maîtriser les coûts en examinant la charge globale de travail pour chaque section linguistique et en veillant à ce que les coûts générés par l'annulation tardive de demandes de réunions et de visites de délégations avec interprétation, en violation des délais fixés dans le code de conduite, soient réduits; insiste pour que les commissions, les délégations et les groupes politiques soient informés des règles énoncées dans le code de conduite;
15. Reiterates that, while maintaining a high standard of work, it is also necessary to make more efficient use of language resources and to control their costs by looking at the overall workload for each language section and ensuring that the costs generated by the late cancellation of meeting requests and delegation visits with interpretation, in contravention of the deadlines laid down in the Code of Conduct, are reduced; insists that committees, delegations and political groups should be made aware of the rules laid down in the Code of Conduct;

L'honorable sénateur Carney propose que le président écrive au ministre afin de lui demander de reconfirmer que l'on s'engage, dans le prochain projet de loi d'ensemble, à préciser le sens de l'alinéa 11(2.31)b), et afin de lui de demander que les règlements, les textes réglementaires et le code de conduite soient renvoyés au comité lorsqu'ils sont publiés pour la première fois dans la Gazette du Canada.
The Honourable Senator Carney made the suggestion that the Chairman writes to the Minister to reconfirm that there is an undertaking concerning the next omnibus bill to clarify clause 11(2.31)(b) and to request that the Regulations and Statutory Instruments as well as the Code of Conduct that follows Bill C-4 be referred to the committee when they are first published to the Canada Gazette.

Je demande au président de faire le nécessaire pour que la réglementation ainsi que le code de conduite soient renvoyés devant notre comité lors du suivi éventuel de ce projet de loi.
We would ask, through the Chair, that the regulations together with the code of conduct be referred to this committee in the course of any follow-up to this bill.

108. souligne que, tout en maintenant une haute qualité de travail, il est nécessaire d'utiliser plus efficacement les ressources linguistiques et d'en maîtriser les coûts en examinant la charge globale de travail pour chaque section linguistique et en veillant à ce que les coûts générés par l'annulation tardive de demandes de réunions, les visites de délégations avec interprétation et le non-respect des délais de traduction fixés dans le code de conduite soient réduits; insiste pour que les commissions, les délégations et les groupes politiques qui persistent à ignorer les délais fixés dans le code de conduite s’y conforment plus rigoureusement;
108. Stresses that, while maintaining a high standard of work, it is also necessary to achieve a more efficient use of language resources and to control their costs by looking at the overall workload for each language section and by ensuring that costs generated by the late cancellation of meeting requests, delegation visits with interpretation and the non-respect of the translation deadlines laid down in the Code of Conduct are reduced; insists that committees, delegations and political groups which persistently ignore the deadlines set in the Code of Conduct should more strictly observe them;

109. souligne que, tout en maintenant une haute qualité de travail, il est nécessaire d'utiliser plus efficacement les ressources linguistiques et d'en maîtriser les coûts en examinant la charge globale de travail pour chaque section linguistique et en veillant à ce que les coûts générés par l'annulation tardive de demandes de réunions, les visites de délégations avec interprétation et le non-respect des délais de traduction fixés dans le code de conduite soient réduits; insiste pour que les commissions, les délégations et les groupes politiques qui persistent à ignorer les délais fixés dans le code de conduite s'y conforment plus rigoureusement;
109. Stresses that, while maintaining a high standard of work, it is also necessary to achieve a more efficient use of language resources and to control their costs by looking at the overall workload for each language section and by ensuring that costs generated by the late cancellation of meeting requests, delegation visits with interpretation and the non-respect of the translation deadlines laid down in the Code of Conduct are reduced; insists that committees, delegations and political groups which persistently ignore the deadlines set in the Code of Conduct should more strictly observe them;

Le Parlement européen a adopté un amendement spécifique visant à protéger les journalistes financiers donnant des conseils en placement en exigeant que les règles régissant leur profession, y compris les codes de conduite, soient prises en compte par la Commission lorsqu'elle adoptera des mesures techniques pour accompagner la mise en oeuvre de la directive.
The European Parliament adopted a specific amendment in order to protect those financial journalists giving investment advice by requiring that rules governing their profession, including self-regulation, shall be taken into account by the Commission when establishing technical implementing measures to accompany the Directive.

. rappelle les codes de conduite proposés par la Commission Santer en mars 1999, concernant les membres de la Commission et les fonctionnaires ; demande que ces codes de conduite soient confirmés par la future Commission, notamment le code de conduite pour la nomination des hauts fonctionnaires, de façon à garantir une gestion de haute qualité;
20. Recalls the codes of conduct proposed by the Santer Commission in March 1999 relating to Commissioners and officials; demands that these codes of conduct be confirmed by the incoming Commission including a code of conduct for the appointment of senior officials to ensure high quality management;

que les travaux du Groupe "Code de conduite" soient menés à bonne fin au plus tard d'ici à la réunion du Conseil européen d'Helsinki.
the discussions of the Code of Conduct Group to be brought to a conclusion at the latest by the time of the Helsinki European Council.

Nous recommandons que des codes de conduite soient intégrés au projet de loi C-8.
We recommend that codes of conduct be written into Bill C-8.