Traduction de «dans la population active aussi vite » (Français → Anglais) :

Un autre aspect du défi démographique concerne la population en âge de travailler, du fait que la croissance résulte aussi d'un plus fort taux de population active et que l'éducation et la formation sont un facteur clé influençant ce taux [25].
Another aspect of the demographic challenge concerns the working age population, since growth results also from higher labour force participation and education and training has been singled out as a key factor in influencing it [25].

En 2002, le chômage représentait en moyenne dans l'Union européenne 7,6% de la population active contre 10,1% cinq ans plus tôt, alors que le tout aussi pertinent taux d'activité passait de 60,5% à 63,9% de la population en âge de travailler.
In 2002, unemployment in the EU averaged 7.6% of the labour force as against 10.1% five years earlier, while equally relevantly the rate of participation in the work force increased from 60.5% to 63.9% of working-age population.

D'après les derniers décomptes, qui datent de septembre 2003, le chômage s'élevait à 20% de la population active en Pologne, 16% en Slovaquie et 14% en Bulgarie, tandis qu'en Lettonie et en Lituanie il dépassait aussi largement 10%.
At the latest count, in September 2003, unemployment stood at 20% of the work force in Poland, 16% in Slovakia and 14% in Bulgaria, while in both Latvia and Lithuania, the rate was also well over 10%.

L'objectif fondamental de cette réforme était de produire un système d'assurance-emploi qui soutienne les Canadiens sans-emploi, mais qui les encourage aussi à réintégrer la main-d'oeuvre active aussi vite et aussi bien que possible.
The basic objective of that reform was to produce a system of employment insurance that would support Canadians in times when they were without work, but that would also encourage and support them to get back into the workforce as soon and as effectively as possible.

Même si l'on s'attend à une augmentation plus rapide de la population active cette année en raison d'une hausse des taux de participation et de l'intégration progressive des réfugiés sur le marché du travail, le chômage dans la zone euro devrait reculer relativement vite, passant de 10,1 % en 2016 à 9,7 % l'an prochain, pour s'établir à 9,2 % en 2018.
Even though the labour force is expected to grow faster this year due to increased participation rates and the gradual integration of refugees in the labour market, unemployment in the euro area is expected to decline relatively fast, from 10.1% in 2016 to 9.7% next year and 9.2% in 2018.

Partout en Europe, un changement démographique est en train de se produire: la population vieillit, ce qui vaut aussi pour la population active.
Demographic change is occurring throughout Europe: the population is ageing.

Si, par exemple, la population de Saskatchewan diminuait, mais que son revenu moyen augmentait aussi vite ou plus vite que celui du reste du pays, on ne peut pas dire quelque chose ne va pas avec le programme de péréquation.
If, for example, Saskatchewan's population is declining but its average income is rising as fast or faster than that of the rest of the country, there is no implication that there is anything wrong with equalization.

L'investissement dans les collèges et instituts techniques est très vite rentable car il produit des diplômés qualifiés qui peuvent entrer dans la population active aussi vite que deux ans après leur entrée au collège.
Investment in colleges and technical institutes provides a very quick return, as qualified, skilled graduates are able to enter the workforce as soon as two years after enrolment.

Le commissaire Nielson a enjoint les combattants de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour limiter les souffrances de la population civile et de veiller à ce que les agences humanitaires puissent avoir accès aux victimes des combats aussi vite que possible.
Commissioner Nielson urged the combatants "to do their utmost to limit suffering among the civilian population and to ensure that humanitarian agencies gain access to the victims of the fighting as speedily as possible".

Le Canada commet une autre erreur en disant que les actions d'Israël sont disproportionnées alors que les preuves se sont accumulées au cours des deux dernières semaines. On a trouvé des factures pour des bombes destinées à des attentats suicides dans les bureaux d'Arafat; on a découvert des fabriques de bombes dans des tunnels secrets; enfin, on a arrêté des terroristes qui avaient été emprisonnés maintes et maintes fois dans les prisons d'Arafat dont on sort aussi vite qu'on y entre et qui figuraient sur la liste des personnes les plus activement recherchées d'Israël.
Canada calling Israeli actions disproportionate when we have seen the evidence over the past two weeks, invoices for suicide bombs discovered in Arafat's offices, bomb factories found in secret tunnels, terrorists on Israel's most wanted list who have been in and out of Arafat's revolving door jails captured, is another error.