Vertaling van "dans la merveilleuse langue innue " (Frans → Engels) :

Mme MacKenzie a été récompensée pour le travail qu'elle a effectué sur la langue innue au cours des 40 dernières années, une langue parlée par plus de 18 000 Innus au Labrador et au Québec.
Dr. MacKenzie was recognized for her work over the past 40 years on the lnnu language, which is spoken by over 18,000 lnnu in Labrador and Quebec.

J'aimerais conclure mes remarques dans la merveilleuse langue innue. J'exprime l'espoir qu'un jour les Innus et toutes les premières nations du Québec et du Labrador seront respectés à part entière partout au Canada et qu'ici, au Parlement, on le fera en s'assurant que tous les débats seront traduits simultanément dans nos langues.
I will express the hope that someday the Innu and all first nations in Quebec and Labrador are fully respected in Canada and here in Parliament by having simultaneous translation of all debates in our language.

J'étais dans ma chambre, car j'avais un problème, mais je vous ai écouté en version originale, dans votre merveilleuse langue.
I was up in my room because I had a problem, but I listened to it in the original, in your marvellous language.

Premièrement, je dirais que, pour l’instant, les procédures juridictionnelles qui s’étendent au-delà de la structure de l’Union européenne n’inspirent pas confiance - nous avons toute confiance dans les merveilleuses institutions de la Cour de justice et du Tribunal de première instance. Deuxièmement, la question des langues n’est pas dénuée d’importance.
Firstly, I would say that, at the moment, jurisdictional procedures which extend beyond the structure of the European Union do not inspire confidence − we have great confidence in the wonderful institutions of the Court of Justice and the Court of First Instance − and, secondly, that the issue of languages is not a trivial matter.

Je ne vois pas pourquoi ce serait incongru d'avoir des textes en langue iroquoienne, en langue innue, ou en langue crie aussi qui pourraient être accessibles aux gens de la communauté.
I don't see what would be strange about having laws written in Iroquois, Innu, or Cree, that could also be accessible to people in the community.

L'entente est en français, en anglais et en langue montagnaise, en langue innue.
That agreement is drafted in French, English and in the language of the Montagnais or Innu.

Monsieur le Président, quelle que soit la façon d'exprimer les choses dans chaque langue, les négociations concernant cet accord commercial ont incroyablement traîné en longueur et c'était une mauvaise représentation, comme l'ont affirmé beaucoup de résolutions de cette Assemblée, surtout après le courageux passage à un gouvernement libre et démocratique que l'Afrique du Sud a réalisé. Une merveilleuse performance dans un siècle plein de violence dans le monde.
Mr President, whatever the words are that we use to express it in our national languages, the negotiations for this trade agreement were dragged out over a long period of time in an unprecedented manner, which was, as many resolutions in this House have expressed, a poor performance, particularly in view of the courageous transition to free and democratic government carried through by South Africa; a marvellous achievement in an age when there is so much violence in the world.

J'ai fait une introduction dans ma langue, la langue innue, qui a été transmise par ma mère de génération en génération depuis 10 000 ans.
I began my introduction in my language, Innu, which was passed down to me through my mother as it has from generation to generation for the past 10,000 years.